This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jan 9, 2006 17:38
19 yrs ago
5 viewers *
Inglese term

pads

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Industria edilizia/Ingegneria civile
The following is an applications matrix and demonstration guide for laser, sonic and slope Grade Control systems.
Applications:
- Commercial site preparation - pads, grading for large slabs, etc.
- Subdivisions - pads, local infrastructure
- ....
Proposed translations (Italiano)
3 cuscinetti
3 plinti

Discussion

PatriziaM. (asker) Jan 10, 2006:
Per Gian: ti ringrazio per aver indicato il significato del diz. Hoepli in slang, ma � proprio quello che avevo gi� detto io qui sopra (ho gi� consultato il diz. Hoepli e altri dizionari). Ho posto questa domanda su Proz proprio perch� le indicazioni dei dizionari non mi soddisfano e il contesto che ho � un po' ambiguo e speravo in una risposta di qualcuno molto esperto del settore edile.
PatriziaM. (asker) Jan 10, 2006:
Altri significati: Continuo ad avere dei dubbi perch� ho trovato che nel linguaggio familiare "pad" significa anche "appartamento, casa, alloggio, letto" e forse queasto significato si armonizza meglio con "Housing, building and commercial pads", mentre p. es. "plinti copmmerciali" non mi sembra avere molto senso
PatriziaM. (asker) Jan 9, 2006:
Per Stefano: ma la traduzione da te suggerita come si concilia con "Housing, bulding and comercial pads"?
PatriziaM. (asker) Jan 9, 2006:
La stessa parola compare anche qui:
- Housing, building and commercial pads

Proposed translations

4 ore

cuscinetti

materiali per l'edilizia

http://www.tiedown.com/dfooters.html

buon lavoro
Something went wrong...
6 ore

plinti

credo che si tratti dei printi (alla base dei pilastri) o la soletta

Riverside Ford – Sumner, WA
Parametrix provided civil engineering and survey services for this new car dealership including parking lot grading, utility, and stormwater design. Due to poor-draining soils, the building pad had to be preloaded, requiring two grading and erosion control plans, one for preload design and one for final design.


One of the simpler forms of foundation is to simply dig down to the bedrock or undisturbed clay, and pour concrete pads connected by concrete pillars to a short concrete foundation wall at the surface.

Additional pads and columns can be positioned within the perimeter wall area to provide a strong base for major support beams on which walls within the center of the structure are going to be added.

Discesa dei carichi
Il calcolo statico determina le reazioni di appoggio lineari o puntuali sotto la soletta e calcola i valori medi lungo dei segmenti di appoggio rettilinei. Durante la descrizione l'utilizzatore può introdurre i pesi propri dei muri e dei pilastri. Si ottengono così le reazioni al piede dei muri e/o dei pilastri.
Pilastri
Mensole in elevazione
Balconi
Fondazioni. Calcolo delle sollecitazioni sul terreno
Calcolo delle armature delle travi di fondazione
Plinti
Calcolo delle pressioni alla base del plinto (tra plinto e sottoplinto)
Calcolo delle pressioni sul terreno di fondazione (alla base inferiore del sottoplinto)
Solai


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2006-01-10 00:01:32 GMT)
--------------------------------------------------


PLINTI . Credo si tratti di questi, mentre soletta è notoriamente "slab"



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 26 mins (2006-01-10 13:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere una parola in "slang" per appartamento/alloggio
Sul diz. Hoepli
pad
7 (slang) appartamento, alloggio; letto
Quindi potrebbe essere appartamento.
In merito a pads, --grading for large slabs --, il verbo to grade

to grade
A vt
1 V+D+by/according to+IN; V+D+from/to+IN spec pass (= to classify) classificare, graduare, valutare, cernere, selezionare
• eggs are graded according to size le uova vengono graduate in base alle dimensioni; the peas are graded by the machine so they are all the same size i piselli vengono selezionati dalla macchina e così sono tutti della stessa dimensione
2 V+D (scol) valutare, assegnare un voto a, classificare
• to grade examination papers valutare elaborati d’esame
3 V+D (terreni) livellare, pareggiare, ruspare
4 V+D miscelare, mescolare (qualità diverse)
......
Vedi cosa meglio si adatta al testo
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search