Inglese term (edited): The hen is cleverer than the chicken

Secondo me c'è un problema con il sorgente (una traduzione in inglese dallo yiddish?), sia per quel "cleverer", sia perché il confronto tra "hen" e "chicken" non ha molto senso.

Io ho trovato questo, che mi sembra avere più senso nel contesto che hai citato tu:

די אייער ווילן זײַן קליגער פֿון די הינער.
Di eyer viln zayn kliger fun di hiner.
The eggs think they're smarter than the chickens.

http://www.yiddishwit.com/gallery/eggs-smart.html

Trovi anche altri riscontri, tipo: http://goo.gl/VR6PHU o http://goo.gl/hXumLt anche in diverse forme, come:
"191. Die eier zainen kliger far die hiener.

(The eggs are wiser than the hens [said scornfully of children who think
they are more advanced than their parents].) " - http://archive.org/stream/jstor-534954/534954_djvu.txt


In ogni caso, visto che è già la traduzione letterale di un detto in un'altra lingua (con una precisa connotazione culturale), io manterrei questa versione, piuttosto che cercare un equivalente in italiano.