Jan 13, 2012 09:15
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
little owed on them
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
The properties owned by XX will be also “sold” or transferred into the XX Company. They have very little owed on them compared to their value
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +3 | hanno pochi debiti |
Sara Bigini
|
| 1 | non hanno un grande mercato in proporzione al loro valore effettivo |
Carmela Palombi
|
Proposed translations
+3
1 ora
Sara Bigini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Italian translator and transcreator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hanno pochi debiti
Forse può essere inteso nel senso di "hanno pochi debiti/sono poco indebitati nonostante il loro valore effettivo. Ma è solo una proposta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 min
non hanno un grande mercato in proporzione al loro valore effettivo
...ne sono tutt'altro che convinta ma, anche se probabilmente sbagliata, magari può dare lo "spunto" (?) a qualcun altro per qualcosa di più vicino ad una buona traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-01-13 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
...oppure non hanno un grosso debito, rispetto al loro valore effettivo?
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-01-13 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
...oppure non hanno un grosso debito, rispetto al loro valore effettivo?
Something went wrong...