Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
BU staff functions
Italiano translation:
funzioni del personale (o dello staff) a livello di Business Unit
Added to glossary by
Mauro Cristuib-Grizzi
Dec 20, 2006 11:08
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
BU staff functions
Da Inglese a Italiano
Marketing
Affari/Commercio (generale)
Sempre nella comunicazione del "mega presidente generale" a tutta l'azienda, che descrive cambiamenti futuri
"Three BU staff functions will support the organization;
Manufacturing, Marketing & Communication and the new function Business Development"
Ho capito che BU è Business Unit, ma come rendere "staff functions"?
"Three BU staff functions will support the organization;
Manufacturing, Marketing & Communication and the new function Business Development"
Ho capito che BU è Business Unit, ma come rendere "staff functions"?
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
16 min
Mauro Cristuib-Grizzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
30 years translating for the IT industry
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
26
Selected
funzioni del personale (o dello staff) a livello di Business Unit
BU = Business Unit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mauro! E grazie anche a tutti gli altri, come sempre mi siete di grandissimo aiuto.
Ciao
Federica"
8 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
18
lo staff BU avrà tre figure (di personale)
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-20 11:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
*tre (nuove) figure/mansioni*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-20 11:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
*tre (nuove) figure/mansioni*
2 ore
Sigrid Pichler
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
addicted to translation
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 1 more.
reparti amministrativi
I reparti amministrativi a supporto dell'organizzazione saranno tre:
2 ore
funzioni di staff
in teoria dell'organizzazione (aziendale) si distinguono funzioni di staff e di linea. Le funzioni di staff sono "trasversali" rispetto alle funzioni di linea che seguono la subordinazione gerarchica. Vedi ad es. l'organizzazione aziendale riportata nel sito
http://www.retecamere.it/retecamere.aspx?doc_id=2
Non consiglio di usare "figure" perché possono esserci diverse figure nell'ambito di una funzione (come anche nel mio esempio).
http://www.retecamere.it/retecamere.aspx?doc_id=2
Non consiglio di usare "figure" perché possono esserci diverse figure nell'ambito di una funzione (come anche nel mio esempio).
1 giorno 50 min
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
All'interno della BU, tre persone/membri del personale con funzioni di staff...
...aiuteranno l'organizzazione.
Solo una variante della risposta di Ada.
Raffaella
Solo una variante della risposta di Ada.
Raffaella
Something went wrong...