Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
falling open
Italiano translation:
(foglie) aperte rivolte verso il basso
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jan 1, 2018 16:36
7 yrs ago
Inglese term
Italia
falling open
Da Inglese a Italiano
Scienze
Botanica
Come si potrebbe tradurre falling open riferendosi a delle foglie?
sitting upright or falling open, or to the side.
collocate in posizione verticale,...?
Grazie e buon anno a tutti!
sitting upright or falling open, or to the side.
collocate in posizione verticale,...?
Grazie e buon anno a tutti!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | (foglie) aperte rivolte verso il basso |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | dischiuse |
Daniel Frisano
|
| 4 | spiegate/aperte/spalancate (orizzontalmente) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | ricadono aperte / si aprono |
martini
|
Proposed translations
4 ore
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
13
Selected
(foglie) aperte rivolte verso il basso
alternative:
aperte piegate verso il basso
aperte ripiegate verso il basso
https://books.google.com/books?id=JtwtDwAAQBAJ&pg=PA191&lpg=...
A pag 191 si vede chiaramente una foglia aperta e rivolta verso il basso
aperte piegate verso il basso
aperte ripiegate verso il basso
https://books.google.com/books?id=JtwtDwAAQBAJ&pg=PA191&lpg=...
A pag 191 si vede chiaramente una foglia aperta e rivolta verso il basso
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
132
spiegate/aperte/spalancate (orizzontalmente)
.
10 min
ricadono aperte / si aprono
v. questa frase riferita alle foglie di insalata
https://books.google.it/books?id=cV1-FG-0wjwC&pg=PT420&lpg=P...
fall open = aprirsi (non solo per caso o per sbaglio)
https://books.google.it/books?id=cV1-FG-0wjwC&pg=PT420&lpg=P...
fall open = aprirsi (non solo per caso o per sbaglio)
+1
33 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
100% natural, personal translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
dischiuse
Quel "-ing" in "falling" mi dà l'idea di qualcosa che si sta aprendo, ma non aperto del tutto.
Something went wrong...