Piegate le foglie in modo che esse siano reclinate (digradino / si abbassino) rispetto allo stelo

to swoop= digradare
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/sw...

digradare:
Diminuire, scendere gradatamente: venimmo al punto dove si digrada (Dante)
|| estens. Abbassarsi gradatamente: montagne che digradano
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/digradare.php

digradare:
Scendere, abbassarsi gradatamente
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/digradare...

digradare:
abbassarsi a poco a poco
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=digradare

reclinare v. tr. [dal lat. reclinare, comp. di re- e clinare «chinare, piegare»]. – Adagiare, appoggiare, abbassando o piegando; ◆ Part. pass. reclinato, anche come agg., appoggiato, abbassato: col viso, col mento reclinato sul petto.

In botanica, si dice delle foglie che nella gemma si presentano piegate in modo che l’apice della lamina si trovi vicino alla base; per es., nell’aconito e nel liriodendro: foglie reclinate (anche ripiegate); fogliazione reclinata.


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-01-02 00:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/reclinare/