Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2011 21:15
14 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
a real professional for your real needs!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
plug-in
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
As a plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) the [CAR B] combines the best of two worlds. It lets you experience the fascinating driving experience of electrically powered cars with zero local emissions for everyday use. While at the same time offering sports car performance, unbeatable fuel efficiency and the range for longer journeys.
Come potrei tradurre l'espressione "plug-in" in questo contesto in cui si parla di auto elettriche?
Come potrei tradurre l'espressione "plug-in" in questo contesto in cui si parla di auto elettriche?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | plug-in |
ossidiana
|
| 3 +3 | plug-in |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+1
7 min
Selected
plug-in
si lascia cosi'. esempi www.repubblica.it/2007/03/gallerie/motori/...plug-in/1.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-31 21:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
tanto piu' che e' anche nell'acronimo che devi svolgere, Plug-in Hybrid Electric Vehicle (PHEV)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-31 21:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
tanto piu' che e' anche nell'acronimo che devi svolgere, Plug-in Hybrid Electric Vehicle (PHEV)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
7 min
Pierluigi Bernardini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
plug-in
credo che rimanga tale. Ci sono molti riscontri con google.
"Mentre ai veicoli ibridi si applicano molti dei ritrovati tecnici sviluppati all'inizio per le vetture elettriche a batteria, gli ibridi non vengono considerati BEV. Lo sviluppo e la produzione di veicoli ibridi stanno, comunque, migliorando il costo e le prestazioni delle batterie, dei motori elettrici, dei caricatori, e del controllo elettronico dei motori, questi progressi porteranno aiuti allo sviluppo dei BEV e dei **veicoli ibridi plug-in** (PHEVs)."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-31 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
altro riferimento:
"Finalmente un’auto elettrica plug-in stà arrivando sul mercato, anche se solo su quello cinese per il momento, si tratta della CHERY S18, piccola utilitaria praticamente identica alla Matiz."
http://www.liquida.it/notizie/motori/2010/11/23/11849256/emi...
"Mentre ai veicoli ibridi si applicano molti dei ritrovati tecnici sviluppati all'inizio per le vetture elettriche a batteria, gli ibridi non vengono considerati BEV. Lo sviluppo e la produzione di veicoli ibridi stanno, comunque, migliorando il costo e le prestazioni delle batterie, dei motori elettrici, dei caricatori, e del controllo elettronico dei motori, questi progressi porteranno aiuti allo sviluppo dei BEV e dei **veicoli ibridi plug-in** (PHEVs)."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-31 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
altro riferimento:
"Finalmente un’auto elettrica plug-in stà arrivando sul mercato, anche se solo su quello cinese per il momento, si tratta della CHERY S18, piccola utilitaria praticamente identica alla Matiz."
http://www.liquida.it/notizie/motori/2010/11/23/11849256/emi...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
ossidiana
: oh beh :)
0 min
|
|
:)
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
10 ore
|
| agree |
Consuelo Marchioni
10 ore
|
| agree |
Mariarosa Coggiola
11 ore
|
Something went wrong...