Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
low S fuel
Italiano translation:
combustile a basso tenore di zolfo
Added to glossary by
Serena Magni
Aug 4, 2010 09:43
14 yrs ago
Inglese term
Portogallo
Translation: my full-time profession
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
low S fuel
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
lubrificanti
frase intera:
Environmental benefits are achieved by combination of advanced engine and aftertreatment devices, low S fuel and advanced engine oil.
Environmental benefits are achieved by combination of advanced engine and aftertreatment devices, low S fuel and advanced engine oil.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +6 | combustile a basso tenore di zolfo |
Vincent Lemma
|
| 4 +1 | combustibile con ridotto contenuto di zolfo (S) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
16 min
Vincent Lemma
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese 
, Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
56
Selected
combustile a basso tenore di zolfo
Forum di Combustibile.it
Il basso tenore di zolfo mette a dura prova la lubrificazione del .... E' indubbiamente vero che sia un combustibile molto secco e lo si ...
www.combustibile.it/cgi-bin/.../UltraBoard.cgi?...2
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-04 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
La struttura del PEP - ENERGIA - ASSOCIAZIONE ITALIANA ECONOMISTI ...
BTZ Cif: prezzi al netto delle imposte di un chilogrammo di olio combustibile a basso tenore di zolfo ricavati sulla base delle quotazioni mensili minima e ...
aiee.it/principale.asp?Titolo=SERVSTRUT&Lingua=IT
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-04 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ossidi di zolfo - Gli inquinanti - lamiaaria.it
Il biossido di zolfo - o anidride solforosa - è un gas incolore, di odore ... per l'utilizzo di combustibili a basso e bassissimo tenore di solfo e agli ...
www.lamiaaria.it/tutto-su/gli-inquinanti/ossidi-di-zolfo.as...
Il basso tenore di zolfo mette a dura prova la lubrificazione del .... E' indubbiamente vero che sia un combustibile molto secco e lo si ...
www.combustibile.it/cgi-bin/.../UltraBoard.cgi?...2
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-04 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
La struttura del PEP - ENERGIA - ASSOCIAZIONE ITALIANA ECONOMISTI ...
BTZ Cif: prezzi al netto delle imposte di un chilogrammo di olio combustibile a basso tenore di zolfo ricavati sulla base delle quotazioni mensili minima e ...
aiee.it/principale.asp?Titolo=SERVSTRUT&Lingua=IT
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-04 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ossidi di zolfo - Gli inquinanti - lamiaaria.it
Il biossido di zolfo - o anidride solforosa - è un gas incolore, di odore ... per l'utilizzo di combustibili a basso e bassissimo tenore di solfo e agli ...
www.lamiaaria.it/tutto-su/gli-inquinanti/ossidi-di-zolfo.as...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: anche a te, caro
1 min
|
|
Thanks Paola, have a great day!
:-) :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 ora
|
|
Thanks Francesco, have a nice day!
|
|
| agree |
Carla Sordina
1 ora
|
|
Grazie mille Carla! Enjoy the sun!
|
|
| agree |
martini
2 ore
|
|
Thanks Martini!!
|
|
| agree |
enrico paoletti
4 ore
|
|
Thanks enricop !!
|
|
| agree |
Paulo Horsky
4 ore
|
|
Thanks Paulo!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto, è esattamente quello che ho messo io. "
+1
2 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
combustibile con ridotto contenuto di zolfo (S)
zolfo (S)
Stop ad acqua e morchie in cisterne e serbatoi combustibili
Tra i metalli contenuti nei combustibili, alcuni, quali zolfo(S), ... sotto la spinta ecologista, offrono ***combustibile con ridotto contenuto di zolfo***, ...
www.fastolblue.com/pagine/ambiente.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-04 09:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
- combustibile con ridotto contenuto di zolfo (S)
- combustibile con basso tenore di zolfo (S)
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
: io metterei "a ridotto contenuto" anziché "con"
7 min
|
|
Grazie Daniela
|
|
| neutral |
Vincent Lemma
: Christina, please note that if you meant to say tenore", you left it out. I have seen your additional note; however, and was answering while you posted it, takes time to gather info, and my answer was independent of your notes.
10 ore
|
|
? ? ? - I do not understand your comment . . . Immediate Note in my Explanation: "- combustibile con ridotto contenuto di zolfo (S) - combustibile con basso tenore di zolfo (S)" -
|
Discussion
IO in nota alla mia risposta avevo scritto:
- combustibile con ridotto contenuto di zolfo (S)
- combustibile con basso tenore di zolfo (S)
E il collega ha proposto un quarto d'ora dopo:
- combustile a basso tenore di zolfo
accusandomi poi di avere copiato la sua risposta (un quarto d'ora prima?!? - tecnicamente impossibile).
estremamente scorretto, ma nonostante ciò, premiato, con la scelta della sua risposta.