Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Nerve Monitor
Italiano translation:
monitor del sistema nervoso (NIM)
Added to glossary by
Fabio Bravi
Aug 4, 2010 09:58
14 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
Italia
Nerve Monitor
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
The XXXXX Laryngeal Electrodes are intended to monitor the recurrent laryngeal or vagus nerves during thyroid, parathyroid, cervical or intra-cranial surgery. They may be used with the XXXXX range of nerve monitors, or with any compatible multi-channel nerve monitor.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | monitor del sistema nervoso (NIM) |
dandamesh
|
| 3 | sistema (intraoperatorio) per monitoraggio nervi |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 ora
Selected
monitor del sistema nervoso (NIM)
Mi sembra di capire che si parli di elettrodi destinati all'uso nelle procedure chirurgiche per il monitoraggio intraoperatorio del sistema nervoso collegato al paziente.
Trattandosi di un manuale tecnico destinato agli addetti, suggerisco di utilizzare una terminologia più immediata.
Monitor del sistema nervoso
http://www.medtronicent-techcomms.com/inserts-web/68E3848_B_...
Trattandosi di un manuale tecnico destinato agli addetti, suggerisco di utilizzare una terminologia più immediata.
Monitor del sistema nervoso
http://www.medtronicent-techcomms.com/inserts-web/68E3848_B_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 ora
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
371
sistema (intraoperatorio) per monitoraggio nervi
Monitoraggio Intraoperatorio Nervi Cranici
http://www.neurochirurgialaquila.it/spec.html
... ha introdotto in Italia il nuovo sistema di monitoraggio
intraoperatorio (Nerve Integrity Monitor Medtronic) dei
nervi laringei in corso di interventi sulla ghiandola tiroide,
mutuandolo dall’esperienza americana (Università di
Harvard) e tedesca (Università di Halle) dove il sistema è già
utilizzato da tempo.
http://www.uninsubria.it/uninsubria/Allegati/newsinsubriae/2...
http://www.neurochirurgialaquila.it/spec.html
... ha introdotto in Italia il nuovo sistema di monitoraggio
intraoperatorio (Nerve Integrity Monitor Medtronic) dei
nervi laringei in corso di interventi sulla ghiandola tiroide,
mutuandolo dall’esperienza americana (Università di
Harvard) e tedesca (Università di Halle) dove il sistema è già
utilizzato da tempo.
http://www.uninsubria.it/uninsubria/Allegati/newsinsubriae/2...
Something went wrong...