Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
the devil is in the details
Italiano translation:
il diavolo sta nei dettagli
Added to glossary by
Sarah Ponting
May 26, 2003 16:37
21 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
accurate and original. also a journalist
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
devil is in the details
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
modo di dire
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +7 | il diavolo sta nei dettagli |
Sarah Ponting
|
| 5 +1 | il diavolo si nasconde nel dettaglio |
Mirelluk
|
| 4 | il diavolo si cela nelle cose |
verbis
|
Proposed translations
+7
3 min
Selected
il diavolo sta nei dettagli
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 16:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Riformare la golden share o eliminarla? Probabilmente, un qualche vincolo è legittimo, ma \"il diavolo sta nei dettagli\". \"
www.netmanager.it/Site/Tool/Article?ida=8459
\"erotismo o pornografia? la differenza, come il diavolo, sta nei dettagli. \"
www.littere.com/narrative/ovocity/rd0.htm
\"Qui i nostri oratori avranno da dare il loro contributo autorevole e, come accade in tanti casi, scopriremo che \'il diavolo sta nei dettagli\'\"
www.santegidio.org/uer/lisbona2000/098_IT.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 16:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Riformare la golden share o eliminarla? Probabilmente, un qualche vincolo è legittimo, ma \"il diavolo sta nei dettagli\". \"
www.netmanager.it/Site/Tool/Article?ida=8459
\"erotismo o pornografia? la differenza, come il diavolo, sta nei dettagli. \"
www.littere.com/narrative/ovocity/rd0.htm
\"Qui i nostri oratori avranno da dare il loro contributo autorevole e, come accade in tanti casi, scopriremo che \'il diavolo sta nei dettagli\'\"
www.santegidio.org/uer/lisbona2000/098_IT.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 ore
il diavolo si nasconde nel dettaglio
In alternativa alla versione di Sarah, io sono piu' familiare con questa variante.
Attenta al diavolo...
Mirella
Attenta al diavolo...
Mirella
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: attenti al diavolo é bella davvero!!!!!
8 ore
|
|
Correggo: il diavolo si nasconde nelle traduzioni...
|
21 ore
il diavolo si cela nelle cose
apparentemente insignificanti/nelle cose piccole
mirelluk mi ha ispirata;)))))))))
mirelluk mi ha ispirata;)))))))))
Something went wrong...