Dec 28, 2022 10:56
1 yr ago
31 viewers *
Francese term
en potager
Da Francese a Italiano
Altro
Cinema, Film, TV, Teatro
film sulle modelle
Una modella racconta una storia:
L'Anglaise avait la bouche en potager. Une Anglaise s'en fut voir son médecin. le bout de mon nez me chatouille lui dit-elle. le praticien l'examine, et découvrit qu'elle avait une petite tumeur au palais. ilia transporta en clinique, pour qu'on lui ôte la protubérance. Mais quelle ne fut pas la stupeur des chirurgiens de découvrir que cette tumeur en question était un grain de tomate qui avait germé, et dont les radicelles poussaient, vaillamment, dans le palais de la malade.
Ci sono alcuni errori nello script...
L'Anglaise avait la bouche en potager. Une Anglaise s'en fut voir son médecin. le bout de mon nez me chatouille lui dit-elle. le praticien l'examine, et découvrit qu'elle avait une petite tumeur au palais. ilia transporta en clinique, pour qu'on lui ôte la protubérance. Mais quelle ne fut pas la stupeur des chirurgiens de découvrir que cette tumeur en question était un grain de tomate qui avait germé, et dont les radicelles poussaient, vaillamment, dans le palais de la malade.
Ci sono alcuni errori nello script...
Proposed translations
(Italiano)
3 +5 | orto (in bocca) | Elena Feriani |
Proposed translations
+5
4 min
Selected
orto (in bocca)
aveva un orto/giardino in bocca
cultiver en potager la terrasse
balcon en potager
cultiver en potager la terrasse
balcon en potager
Peer comment(s):
agree |
enrico paoletti
5 min
|
agree |
Annamaria Taboga
: Leggendo l'intero passaggio e considerato il contesto mi sembra appropriato
2 ore
|
agree |
zerlina
2 ore
|
agree |
Daniela B.Dunoyer
: Yes, molto poetico. l'Inglese dall'"orto in bocca", come il pirandelliano uomo "dal fiorie in bocca" :)
5 ore
|
agree |
Isabella Aiello
5 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion