May 17, 2018 20:32
6 yrs ago
Inglese term
Italia
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
under the child\'s policy
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
NY State/Gov. Cuomo news
At Governor Cuomo's direction, the Department of Financial Services will require all New York commercial health insurance policies to cover maternal depression screenings, including screening for the mother **under the child's policy.**
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | nella polizza assicurativa bambino/i |
R. R.
|
| 3 | Nelle politiche per l'infanzia / di assistenza all'infanzia |
Matteo Galbusera
|
Change log
May 17, 2018 23:04: writeaway changed "Field" from "Altro" to "Scienze sociali" , "Field (write-in)" from "definizione" to "NY State/Gov. Cuomo news"
Proposed translations
+3
2 ore
Selected
nella polizza assicurativa bambino/i
e di includere tale screening per le madri nella polizza assicurativa bambino/i
io l’ho intesa così
https://www.health.ny.gov/funding/rfp/inactive/16824/course_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-17 23:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
child’s policy
https://www.huffingtonpost.com/barry-gold/the-powerful-littl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-17 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui viene descritta una "child's policy"
https://books.google.it/books?id=36lOt-iJ6kEC&pg=PA205&lpg=P...
a mio avviso qui "policy" sta per polizza assicurativa, non per "politica", la richiesta iniziale (will require...) credo sia proprio di far rientrare materialmente i costi di un eventuale screening per depressione materna nella polizza per il bambino, un po'un "all inclusive"...
io l’ho intesa così
https://www.health.ny.gov/funding/rfp/inactive/16824/course_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-17 23:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
child’s policy
https://www.huffingtonpost.com/barry-gold/the-powerful-littl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-17 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui viene descritta una "child's policy"
https://books.google.it/books?id=36lOt-iJ6kEC&pg=PA205&lpg=P...
a mio avviso qui "policy" sta per polizza assicurativa, non per "politica", la richiesta iniziale (will require...) credo sia proprio di far rientrare materialmente i costi di un eventuale screening per depressione materna nella polizza per il bambino, un po'un "all inclusive"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
Matteo Galbusera
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Translator and Engineer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Nelle politiche per l'infanzia / di assistenza all'infanzia
Inteso come child care policy:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S019074091...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S019074091...
Reference comments
2 ore
Reference:
context
Governor Andrew M. Cuomo today launched a new multi-agency effort to combat maternal depression. At Governor Cuomo's direction, the Department of Financial Services will require all New York commercial health insurance policies to cover maternal depression screenings, including screening for the mother under the child's policy.
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-launches-new...
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-launches-new...
Something went wrong...