Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Modifica di legge
Inglese translation:
as amended
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-28 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2011 13:30
13 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Italia
Freelance Translator into Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Modifica di legge
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
CONTRATTO DI LAVORO
All'interno di un contratto di lavoro svizzero si legge in un paragrafo a sè:
-) restano riservate le disposizioni di diritto pubblico e relative *** MODIFICHE DI LEGGE ***.
C'è un termine specifico??? Non conosco molto il linguaggio legale!
Grazie, senza di voi cosa farei??? ;-)
-) restano riservate le disposizioni di diritto pubblico e relative *** MODIFICHE DI LEGGE ***.
C'è un termine specifico??? Non conosco molto il linguaggio legale!
Grazie, senza di voi cosa farei??? ;-)
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | as amended |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | amendments to law |
Linda Thody
|
| 5 | statutory amendments |
Thomas Roberts
|
| 4 | as amended |
Alison Kennedy
|
| 3 | legal amendments |
Paul O'Brien
|
| 3 | Modification of Law |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+3
18 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
223
Selected
as amended
looks like
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 min
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in Inglese
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
275
legal amendments
I suspect, but I may be wrong.
http://www.google.com/search?hl=en&q=legal amendments"&btnG=...
http://www.google.com/search?hl=en&q=legal amendments"&btnG=...
5 min
Modification of Law
Modification of Law of Reflection from a (moving) mirror in Special Relativity Special & General Relativity discussion.
www.physicsforums.com/showthread.php?
The Defense Ministry began a procedure of the modification of the Law with which a solution will be found for the professional soldiers. ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/modification+of+the+law
www.physicsforums.com/showthread.php?
The Defense Ministry began a procedure of the modification of the Law with which a solution will be found for the professional soldiers. ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/modification+of+the+law
+1
9 min
Linda Thody
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Related KudoZ points
:
57
20 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
statutory amendments
Anything relating to legislation (such as "law" here) is referred to as statutory (statutory interpretation, statutory enactment, statutory amendment, etc.)
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: Doesn't this narrow the field to Acts of Parliament and exclude other types of law and amendment to laws?
19 min
|
20 min
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
320
as amended
the text refers to provisions of public law - I would say, as amended, which means the same thing.
Alison
Alison
Something went wrong...