This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leveraged investment
cost-effective

Glossary entry

Inglese term or phrase:

coercion

Italiano translation:

coercizione

Added to glossary by Mark Bernardini
Jun 12, 2000 00:30
23 yrs ago
4 viewers *
Inglese term

coercion/coerce

Non-PRO Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti
"The law of informed consent requires that the patient's decision to accept treatment be free of coercion from the proponent of the treatment."
Proposed translations (Italiano)
0 coercizione
0 coercizione, costrizione
0 coercizione
0 coercizione
0 coercizione
0 costrizione

Proposed translations

1 ora
Selected

coercizione

"La legge sul consenso informato richiede che la decisione del paziente di accettare il trattamento sia libera da coercizioni da parte di chi propone il trattamento stesso". "Legge" è più corretto rispetto a "legislazione", trattandosi appunto di un articolo di legge anziché di un complesso di leggi. Per il resto concordo con Maurizio Cattarossi (pyramid).
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti. Non si trattava di una traduzione in realtà, ma della revisione di un testo (malamente) tradotto da un medico, che nella sua traduzione aveva usato "condizionamento" e "condizionare". Il mio dubbio (ancora irrisolto) è quali siano le parole abitualmente usate nella pratica quotidiana, oltre che in dottrina. Insomma, sono cose note alle direzioni amministrative degli ospedali... buon lavoro a tutti paola "
26 min

coercizione, costrizione

Intende dire che la decisione del paziente non deve essere in alcun modo "forzata" da chi propone la terapia. Deve avere la possibilità di scegliere liberamente senza costrizioni a limitarne la libera volontà.

Something went wrong...
29 min

coercizione

Io tradurrei il tutto così:
La legge del consenso informato impone che il paziente decida di accettare il trattamento in modo assolutamente libero da coercizioni da parte di chi propone il trattamento stesso.
Buon lavoro!
Something went wrong...
37 min

coercizione

La legge sul consenso informato prevede che il paziente abbia il diritto di sottoporsi al trattamento senza alcuna coercizione da parte di chi propone il trattamento stesso.
Buon lavoro!
Something went wrong...
1 ora

coercizione

La legislazione sul consenso informato richiede che la decisione del paziente di accettare il trattamento sia libera da coercizioni da parte di chi propone il trattamento stesso.
Something went wrong...
1 ora

costrizione

"La legge sul consenso informato prevede che il paziente sia libero di decidere se sottoporsi al trattamento consigliato, senza (subire) costrizioni".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search