direi così

-sono degli elettrodi fittizi... hanno sì la forma-dimensioni dell' elettrodo stimolante o quella dell' elettrodo di riferimento di un impianto cocleare, ma non trasmettono segnali elettrici... per di più fungono da modelli/sagome/esemplari per la preparazione dell' inserzione/alloggiamento osseo di quelli definitivi "elettricamente funzionanti" o vengono adoperati con intenti puramente meccanici, tipo andare a controllare la pervietà di un canale aperto, come se fossero delle sonde...
-ti propongo elettrodi meccanici non solo per motivi di economia di spazio, ma anche perchè tale dizione penso dica tutto... già dire mechanical è ridondante, siccome è il contrario di non-functional... già chiamare tali elettrodi non-functional mechanical è ridondante, dato che dummies significa per appunto tuto ciò... perchè trasferire tutta questa pesantezza nel traducente italiano?
-spazio disponendo o se, a causa di altri tuoi motivi, volessi proprio rendere l' intera frase in questione, ti proporrei: "elettrodi posticci/fittizi (elettricamente) inerti/non attivi/non operanti a carattere/a (sola) funzione meccanica"...
-al limite, una volta spiegato bene di cosa si tratti, e nell' eventualità venissero nuovamente menzionati nel testo, potresti prendere anche te la licenza e parlare tout court di posticci/dummies...
-functional inteso come contario di mechanical e non come functioning... vedi per esempio il concetto in patologia di cause meccaniche/organiche e cause funzionali, tipo la natura/eziologia funzionale e meccanica di un ileo intestinale etc...
-leggiti bene le referenze, specie quella italiana...

Due to the construction of the device 100 for invasive use described herein it is possible to manufacture the part of the device 100 for invasive use that is not needed from a clinical point of view as a "non-functional" part 135 (from a clinical point of view), a "dummy", in a convenient way.
http://www.faqs.org/patents/app/20090143651.

To eliminate any effects due to surgery, we also surgically implanted non-stimulating "dummy" electrodes in 2 control animals and sacrificed
cercor.oxfordjournals.org/cgi/content/full/bhm206

...In the first bone sample the next step was insertion of the cochlear implant electrode, which was performed via cochleostomy, antero-inferior to the round window. The electrode used for implantation of this bone was a dummy electrode, i.e. it contained no metallic elements (contacts or lead wires). This dummy electrode was used to prevent reconstruction artefacts generated by metallic elements in the CT field. ...
...In bone specimen one, only a model (dummy)electrode was used. This model contained no Pt-Irwires and no electrode Pt-contacts and was composed of only the silicone carrier with dimensionscorresponding to the dimensions of an AdvancedBionics Corporation Hi-Focus II cochlear implantelectrode. ...
http://webh01.ua.ac.be/mct/publications/cochlea.pdf.


A dummy electrode array is inserted to evaluate the length of space ...
http://books.google.gr/books?id=nG19SoxLifgC&lpg=PA161&ots=t...

Preparazione dell’alloggiamento dell’impianto
Si posiziona il modello del VORP o “dummy” a 45° e si marcano i bordi.Si fresa l’allogiamento in modo da rendere il meno rilevato possibile il VORP e si praticano i fori di per inserire i fili di fissaggio (fig. 8).Sistemato e ancorato in sede con i fili di sutura il VORP, si prepara l’FMTper il suo posizionamento definitivo.
http://www.aooi.it/contents/attached/c6/retr100.pdf.

dummy electrode to ascertain cochlear patency
http://www.gsohns.org/Pillsbury2.pdf.

The dummy electrode was inserted as a control for insertion effects in the
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378595509002007

--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2010-09-13 16:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

A soft probe or a dummy electrode array is inserted through the apical cochleostomy retrograde in the basal turn (toward the eustachian tube).
The apical cochleostomy can be used as a lead for drilling and penetrating the lower part of the anterior basal turn. If anatomic conditions are inadequate, the cochlear implant electrode
pdfs.journals.lww.com/.../Ineraid_Cochlear_Implant_in_the_Ossified_Cochlea_.9.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2010-09-13 16:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

ecco esempi sull' uso del dummy come sonda...

An insertion of a dummy electrode estimates the possible insertion depth
http://books.google.com/books?id=nG19SoxLifgC&lpg=PA178&dq=c...

If a dummy is available, it is possible to try to simulate its insertion
http://books.google.com/books?id=zM49xir-JDYC&lpg=PA34&dq="i...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ώρες (2010-09-14 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un' altra ref. che parla di elettrodi elettricamente inerti/non attivi, come ti ho gia suggerito, e quindi di sola funzione meccanica...

Initially, the test animals were implanted bilaterally with ""an active electrode"" in one ear, and contralaterally with ""an inactive"","dummy" electrode as control. After preliminary data demonstrated consistent sparing of normal anatomy in the control ear, a separate group of 6 normal animals was implanted unilaterally with ""non-functional electrodes"" to be used as controls in Part I. InPart II, 4 animals served as controls. This procedure reduced operating time and animal morbidity and facilitated animal survival. As an additional control in Part I, for evaluation of any unsuspected DC-current effects, one animal was implanted with ""an electrically functional electrode"" appropriately attached to the stimulator, and was stimulated at zero current intensity according to the stimulation schedule already described
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1288/00005537-19830700...