Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
affidamento in concessione
Inglese translation:
concession (in context)
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 29, 2008 17:34
15 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
affidamento in concessione
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
public private partnership
"A XYZ (name of a city) si corre per l’affidamento in concessione della gestione di un grande impianto sportivo."
Change log
Oct 30, 2008 08:37: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1667
Selected
concession
Firms are bidding for the concession to operate a large sports complex at XYZ.
one way.
one way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jim !"
11 min
Susan Gastaldi
Native in Inglese
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
20
by entrusting the management to a franchise or specialist third party
Awkward in the sentence, I know, but maybe you can turn it around a bit? I don't think it's actually a franchise, just another company that knows how to manage sports stadiums or centres. Would this fit?
18 min
emanuela.v
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Legal translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
.....bidding for the authorization to manage ....
I would use this expression, it is much simpler, but express the concept very well.
22 min
Oana Popovici
Italia
Italia
Works in field
Italia
The right words at the right time.
Native in: Rumeno (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...