nota registral
Italian translation: certificato catastale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Mar 12, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | certificato catastale |
| ||
| 4 | descrizione catastale |
|
Answers
8 mins confidence: 
descrizione catastale Explanation: in questo caso metterei semplicemente descrizione catastale dell'immobile/della proprietà http://www.catastoinrete.it/visure_ipotecarie_e_catastali.as... http://www.bassano.tribunale.org/index.php?idstr=5&iddoc=264 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2certificato catastale Explanation: Mi scuso per i riferimenti in lingua inglese ma mi pare che Irene lo contempli tra le proprie lingue di lavoro... Nota Simple / Nota Registral: Certificate from the Land Registry stating ownership, debts, etc of a certain property. http://www.cancasa.com/property_dictionary/ Which documents do I need for the financing bank? Property: 1.Actual extract from the proprietary register (nota registral) 2.Competent certificates of the property 3.The latest tax certificate 4.Certificate of habitability (cedula de habitabilidad) http://www.villasmallorca.eu/en/Ratgeber/Unterlagen.php certificato catastale - land registry certificate http://www.lingua21.com/Italian_Property_Dictionary_C.htm CERTIFICATO CATASTALE / LAND REGISTRY CERTIFICATE This certificate is issued by the Land Office of the province and contains the ground identifications of a building, the Land office estimated income and the identification of the owner. http://www.magicasa.com/Glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2011-03-17 09:01:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Irene, buona giornata e buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
