This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law (general)

Ec.

Italian translation: economista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Ec.
Italian translation:economista
Entered by: Cristiana Francone

09:09 Jul 11, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Ec.
E' un'abbreviazione che precede il nome della persona che ha deliberato in merito ad un assegno familiare. Suppongo che sia il titolo, ma a cosa corrisponde?
Ec. Aurica XXX
Cristiana Francone
Local time: 10:29
economista
Explanation:
Scrierea abrevierilor
1. Cu majusculă sau cu minusculă (vezi capitolul privind
scrierea cu majusculă);
2. Semne de punctuaţie folosite în abreviere:
a) Punctul: când abrevierea este formată din litera sau literele
iniţiale pentru termeni curenţi referitori la timp: a.c., l.c., a.m., p.m.,
min., sec.(secundă), sec. (secol), mil., î.e.n., î. Chr., e.n., d. Chr.;
abrevierea lunilor anului: ian., febr., mart., apr., iun., iul., aug., sept.,
oct., nov. sau n., dec.; termeni de adresare sau de referire la persoane: d. = domnul, Onor. = onoratul(ui), onorata(ei), M.S. = Maiestatea sa, P.S.S. = Preasfinţia sa, Sf. = Sfântul, Sfânta; nume de profesii: agr. = agronom, ec. = economist; titluri ştiinţifice: acad. = academician, dr. = doctor; termeni folosiţi în indicaţii bibliografice: art. = articolul, cit. = citat(ă), pp. = paginile, tab. = tabelul; termeni folosiţi în adrese şi în scrisori: ap. = apartamentul, bl. = blocul, com. = comuna, dest. = destinatar, exp. = expeditor, intr. = intrarea, jud. = judeţul, sc. = scara, str. = strada, nr. = numărul; termeni de referinţă în acte oficiale: co. = compania, L.S. = loc de ştampilă, nr. crt. = numărul curent; prenume de bărbaţi (cele de femei nu se abreviază): A., Al., B., D., Fl., G., GH., D.R. (Popescu), M.R. (Paraschivescu); nume de ţări: S. U. A. (dar şi SUA); nume de societăţi, instituţii, partide sau alianţe politice: M.I. (dar şi MI), C.F.R. (CFR), C.E.C. (CEC), O.N.U. (ONU), U.S.D. (USD); termeni ştiinţifici: A.C.T.H (ACTH), V.S.H. (VSH), O.Z.N. (OZN); diverse: S.O.S., K.O., O.K., I.Q.
http://www.scribd.com/doc/57437976/4/Scrierea-cu-majusculă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-07-11 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

c) Punct şi cratimă: în abrevierile compuse scrise cu cratimă
(nume de profesii, de grade militare): ec.-cont. = economist-contabil, red.-şef = redactor-şef, lt.-col. = locotenent-colonel;
http://www.scribd.com/doc/57437976/4/Scrierea-cu-majusculă.

Numele lui Savin a aparut mai mereu prefixat de abrevierea „ec”, economist, (...)
http://www.ziarulprahova.ro/stiri/valea-prahovei/37574/lauda...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5economista
Anca Maria Marin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
economista


Explanation:
Scrierea abrevierilor
1. Cu majusculă sau cu minusculă (vezi capitolul privind
scrierea cu majusculă);
2. Semne de punctuaţie folosite în abreviere:
a) Punctul: când abrevierea este formată din litera sau literele
iniţiale pentru termeni curenţi referitori la timp: a.c., l.c., a.m., p.m.,
min., sec.(secundă), sec. (secol), mil., î.e.n., î. Chr., e.n., d. Chr.;
abrevierea lunilor anului: ian., febr., mart., apr., iun., iul., aug., sept.,
oct., nov. sau n., dec.; termeni de adresare sau de referire la persoane: d. = domnul, Onor. = onoratul(ui), onorata(ei), M.S. = Maiestatea sa, P.S.S. = Preasfinţia sa, Sf. = Sfântul, Sfânta; nume de profesii: agr. = agronom, ec. = economist; titluri ştiinţifice: acad. = academician, dr. = doctor; termeni folosiţi în indicaţii bibliografice: art. = articolul, cit. = citat(ă), pp. = paginile, tab. = tabelul; termeni folosiţi în adrese şi în scrisori: ap. = apartamentul, bl. = blocul, com. = comuna, dest. = destinatar, exp. = expeditor, intr. = intrarea, jud. = judeţul, sc. = scara, str. = strada, nr. = numărul; termeni de referinţă în acte oficiale: co. = compania, L.S. = loc de ştampilă, nr. crt. = numărul curent; prenume de bărbaţi (cele de femei nu se abreviază): A., Al., B., D., Fl., G., GH., D.R. (Popescu), M.R. (Paraschivescu); nume de ţări: S. U. A. (dar şi SUA); nume de societăţi, instituţii, partide sau alianţe politice: M.I. (dar şi MI), C.F.R. (CFR), C.E.C. (CEC), O.N.U. (ONU), U.S.D. (USD); termeni ştiinţifici: A.C.T.H (ACTH), V.S.H. (VSH), O.Z.N. (OZN); diverse: S.O.S., K.O., O.K., I.Q.
http://www.scribd.com/doc/57437976/4/Scrierea-cu-majusculă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-07-11 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

c) Punct şi cratimă: în abrevierile compuse scrise cu cratimă
(nume de profesii, de grade militare): ec.-cont. = economist-contabil, red.-şef = redactor-şef, lt.-col. = locotenent-colonel;
http://www.scribd.com/doc/57437976/4/Scrierea-cu-majusculă.

Numele lui Savin a aparut mai mereu prefixat de abrevierea „ec”, economist, (...)
http://www.ziarulprahova.ro/stiri/valea-prahovei/37574/lauda...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 280
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search