Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Spagnolo » Altro

sportello unico per l'immigrazione

Spagnolo translation: ventanilla única (de Inmigración y Extranjería)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:sportello unico (per l'immigrazione)
Traduzione in Spagnolo:ventanilla única (de Inmigración y Extranjería)
Inserita da: momo savino
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

09:43 May 5, 2007
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO]
Altro / palabras
Termine o frase Italiano: sportello unico per l'immigrazione
Prefettura di xxx - **Sportello** Unico per l'Immigrazione (Oficina de Información para Extranjeros?/ Ventanilla de Extranjería?)

y

per informazioni telefoniche in materia di bla bla bla contatttare il num bla bla nei giorni di bla bla ovvero recarsi tutti i giorni dalle alle **presso gli sportelli** di viale ... (acudan a las ventanillas de?)

Me sirve para un público tanto de España como Latino

Socorroooooo estoy enredada y tengo que hacerlo a los tres idiomas (fra espa ing)
momo savino
Local time: 19:32
ventanilla
Spiegazione:
Yo pondría ventanilla

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2007-05-05 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

utilizadas para comunicar con el público en las *oficinas, despachos de billetes, etc.

definizione María Moliner
Risposta fornita da:

Luisa Fiorini
Italia
Local time: 19:32
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 1 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +7ventanilla
Luisa Fiorini


Voci della discussione: 1





  

Risposte


47 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +7
sportello
ventanilla


Spiegazione:
Yo pondría ventanilla

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2007-05-05 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

utilizadas para comunicar con el público en las *oficinas, despachos de billetes, etc.

definizione María Moliner

Luisa Fiorini
Italia
Local time: 19:32
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 9

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  María José Iglesias: Sí, ventanilla de inmigración.
2 ore

accordo  Deschant: "Ventanilla única" también se utiliza.
3 ore

accordo  Marina56: ok
5 ore

accordo  Claudia Luque Bedregal
6 ore

accordo  Maria Assunta Puccini: De acuerdo con María José.
7 ore

accordo  mnegro
9 ore

accordo  Yaotl Altan
1 giorno12 ore
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
May 5, 2007 - Changes made by María José Iglesias:
Term askedsportello » sportello unico per l\'immigrazione
LevelNon-PRO » PRO
May 5, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: