This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

KudoZ question not available

French translation: (audience) en chambre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: camerale
French translation:(audience) en chambre
Entered by: phlox

08:00 Nov 21, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / giuridico
Italian term or phrase: camerale
sentenza definitiva nella causa civile posta in deliberazione all'udienza camerale del ....

sentenza di divorzio
italia
phlox
Local time: 06:56
(audience) en chambre
Explanation:
www.easydroit.fr/jurisprudence/COUR-DE...2-du.../C6122/

Selon l'article 248, alinea 1, du code civil, en matière de divorce, ... "apres avoir entendu a l'audience en chambre du conseil du 17 avril 1964 en la ...

www.avocatsbonfilsdijon.com/IMG/.../JP_-_Divorce_Separation...
DEBATS: Audience en Chambre du Conseil du 02 Mars 2010 tenue par Monsieur ... Instance de DIJON a rononcé le divorce sur requête conjointe des époux ...

legimobile.fr/fr/jp/j/ca/64445/2011/4/12/10_03145/
12 avr. 2011 – Demande en divorce autre que par consentement mutuel. Affaire : ... à l'audience en chambre du conseil tenue le 21 Février 2011, devant : ...




Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de la chambre
enrico paoletti
4 +3de la chambre
Madeleine Rossi
5(audience) en chambre
Béatrice Sylvie Lajoie
4en chambre du conseil
Antoine de Bernard


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de la chambre


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi: Aaaaargh, réponse simultanée!!!
2 mins
agree  Emanuela Galdelli
1 hr
agree  tradu-grace
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de la chambre


Explanation:
camerale = "caméral" (vieilli!!!!), de la chambre (en question).

-> Ex.: L'ordonnance de transmission de pièces rendue en application de l'article 706-120 ne met pas fin à la détention provisoire ou au contrôle judiciaire, qui se poursuit jusqu'à l'audience de la chambre de l'instruction...
http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/45-code...

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
1 hr
agree  tradu-grace
1 hr
agree  enrico paoletti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(audience) en chambre


Explanation:
www.easydroit.fr/jurisprudence/COUR-DE...2-du.../C6122/

Selon l'article 248, alinea 1, du code civil, en matière de divorce, ... "apres avoir entendu a l'audience en chambre du conseil du 17 avril 1964 en la ...

www.avocatsbonfilsdijon.com/IMG/.../JP_-_Divorce_Separation...
DEBATS: Audience en Chambre du Conseil du 02 Mars 2010 tenue par Monsieur ... Instance de DIJON a rononcé le divorce sur requête conjointe des époux ...

legimobile.fr/fr/jp/j/ca/64445/2011/4/12/10_03145/
12 avr. 2011 – Demande en divorce autre que par consentement mutuel. Affaire : ... à l'audience en chambre du conseil tenue le 21 Février 2011, devant : ...






Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 991
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en chambre du conseil


Explanation:
Le législateur l'a bien compris puisque la procédure pour l'application des articles 221 et 223 du Code civil qui traitent de la séparation provisoire entre époux devant le juge de paix, se déroule en chambre du conseil (art. 1253quater du Code judiciaire).http://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&C...

Le Tribunal de grande instance a des activités juridictionnelles : il rend la justice. Il siège la plupart du temps en audience publique, mais peut siéger également en audience en chambre du conseil, c'est-à-dire en huis clos.
http://www.academon.fr/Exposé-Le-tribunal-de-grande-instance...

Les audiences en chambre du conseil sont obligatoires en matière gracieuse, par exemple pour l'homologation d'un changement de régime matrimonial
http://www.academon.fr/Exposé-Le-tribunal-de-grande-instance...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search