TUNNEL D’INSCRIPTION
English translation: registration process
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Jul 20, 2017 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / business banking platform | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dareth Pray United States Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | signup tunnel |
| ||
| 3 +1 | registration process |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1signup tunnel Explanation: I can't post links to these because they're PDFs, but there are two hits for this on the first page of Google: the Marriott page, and the one below it. It obviously means the route to opening an account. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2017-07-20 12:54:59 GMT) -------------------------------------------------- To save you looking, the Marriott one reads: "You must submit a completed Program application via the program's signup tunnel to begin the enrollment process." Reference: http://www.google.com/search?q="signup+tunnel"&oq=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registration process Explanation: I don't particularly object to signup tunnel, but it reads a little unusually. It stands out at you. They are talking about designing the best process possible to open an account, I think I would dial back the specificity and talk about a "process" or maybe even a "pathway" to opening a new account. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations