Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Inglese a Italiano » Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda

needled wool

Italiano translation: lana agugliata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:needled wool
Traduzione in Italiano:lana agugliata
Inserita da: Anna Di Pietro
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

08:34 Aug 2, 2009
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Marketing - Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Termine o frase Inglese: needled wool
"Layers of needled organic wool are then securely sewn on to the frame to provide warmth, comfort and durability"

Su parla di materassi biologici. Non riesco a rendere "needled".
Grazie a tutti!
Anna Di Pietro
Italia
Local time: 15:52
lana agugliata
Spiegazione:
se magari viene inteso needle-punched wool/felt/material...

Needle Punched FeltNeedle punched felt refers to felt that is made by vertically needling fibers together to achieve a desired thickness and density. When viewing a cross-section of needled punched felt, the fibers lay vertically, as opposed to pressed felt, where the fibers lay horizontally.
www.sutherlandfelt.com/needle.htm -

The needle-punched fabric is formed by a sheet of fibrous material in which the fibers normally extend in a plane substantially parallel with the upper and lower surfaces of the sheet and in which a large number of the fibers extend substantially perpendicular to the upper and lower surfaces of the material which is needle-punched therefrom. As a result, the fibers which extend perpendicular to the upper and lower surfaces interlock with successive layers of the fibers to form a desirable cover layer.
www.freepatentsonline.com/RE29303.html

Agugliare è la tecnica di lavorazione dell'infilare ed estrarre l'ago dalla lana. ... Continuate ad aggiungere lana e agugliare fino ad ottenere il diametro ...
www.abchobby.it/.../feltro_infeltrire_con_ago.htm

(384 molle versione matrimoniale) fogli di feltro isolante, lastre di poliuretano a copertura antispolvero, lana agugliata sul lato invernale e cotone ...
www.overbed.it/materassi_molle/presenta_molle.htm -

Προβολή ως HTML
L'agugliatura è il processo con cui, mediante movimento verticale degli aghi, si conferisce compattezza al materasso di fibre ottenuto ...
www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad216.pdf -

Realizzato secondo antiche tradizioni artigianali, il materasso in pura lana vergine refino agugliata, risulta essere traspirante, termoregolatore e ...
www.ruggipetracca.com/linee.php?...

Il Blog di somn: Vendiata materassi, reti,letti e accessori. ... in puro cotone bianco cardato stabilizzato; lato invernale in pura lana bianca agugliata. ...
blog.libero.it/SOMNMATERASSI/view.php?...SOMNMATERASSI... -
Risposta fornita da:

Panagiotis Andrias
Grecia
Local time: 16:52
Grading comment
Grazie!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1lana agugliata
Panagiotis Andrias
4lana infeltritarada_craciun
3 +1lana cardata
Giuseppe Bellone


  

Risposte


14 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
lana cardata


Spiegazione:
Credo sia questo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-08-02 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato esatti riscontri,ma siccome la cardatura avviene con delle punte, potrebbe essere questo con molta probabilità. Vediamo conferme. :)

Giuseppe Bellone
Italia
Local time: 15:52
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 119

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Antonella Mistretta: o "cotone cardato", ottomo regolatore termico. I agree! :)
4 ore
  -> Grazie Antonella. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lana infeltrita


Spiegazione:
si puo usare anche lana infeltrita che difatti si usava nei antichi tempi per i materassi

rada_craciun
Local time: 16:52
Madrelingua: Rumeno
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
lana agugliata


Spiegazione:
se magari viene inteso needle-punched wool/felt/material...

Needle Punched FeltNeedle punched felt refers to felt that is made by vertically needling fibers together to achieve a desired thickness and density. When viewing a cross-section of needled punched felt, the fibers lay vertically, as opposed to pressed felt, where the fibers lay horizontally.
www.sutherlandfelt.com/needle.htm -

The needle-punched fabric is formed by a sheet of fibrous material in which the fibers normally extend in a plane substantially parallel with the upper and lower surfaces of the sheet and in which a large number of the fibers extend substantially perpendicular to the upper and lower surfaces of the material which is needle-punched therefrom. As a result, the fibers which extend perpendicular to the upper and lower surfaces interlock with successive layers of the fibers to form a desirable cover layer.
www.freepatentsonline.com/RE29303.html

Agugliare è la tecnica di lavorazione dell'infilare ed estrarre l'ago dalla lana. ... Continuate ad aggiungere lana e agugliare fino ad ottenere il diametro ...
www.abchobby.it/.../feltro_infeltrire_con_ago.htm

(384 molle versione matrimoniale) fogli di feltro isolante, lastre di poliuretano a copertura antispolvero, lana agugliata sul lato invernale e cotone ...
www.overbed.it/materassi_molle/presenta_molle.htm -

Προβολή ως HTML
L'agugliatura è il processo con cui, mediante movimento verticale degli aghi, si conferisce compattezza al materasso di fibre ottenuto ...
www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad216.pdf -

Realizzato secondo antiche tradizioni artigianali, il materasso in pura lana vergine refino agugliata, risulta essere traspirante, termoregolatore e ...
www.ruggipetracca.com/linee.php?...

Il Blog di somn: Vendiata materassi, reti,letti e accessori. ... in puro cotone bianco cardato stabilizzato; lato invernale in pura lana bianca agugliata. ...
blog.libero.it/SOMNMATERASSI/view.php?...SOMNMATERASSI... -

Panagiotis Andrias
Grecia
Local time: 16:52
Madrelingua: Greco
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Grazie!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Marina Cristani
17 min
  -> Grazie tante, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: