Shates
Italian translation: lastra laminata a caldo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Apr 18, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lamiere laminate (oppure passate) a caldo |
| ||
| 3 | lastre laminate a caldo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
16 mins confidence: 
| shates lastre laminate a caldo Explanation: Cosa č una Shate Lastra + piastra = shate č di norma una lastra ottenuta da un laminato a caldo con spessori tra i 3,0 mm 2 10 mm. ... www.novelisdistribuzione.com/NovelisWeb/Prod?act_prdGet=NUD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| shates lamiere laminate (oppure passate) a caldo Explanation: as to their thickness, see my reference. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2009-04-18 12:36:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- [PDF] Lamiere laminate a caldo, fogli e coils - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat di condizioni di fornitura delle lamiere laminate a caldo sono: .... Lamiere laminate a caldo, normalizzate e laminate a temperatura controllata, R ... www.ruukki.com/www/materials.nsf/0/.../$File/Lamiere_gamma%20dimensionale_HR_01.2008_IT.pdf?openEleme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference Reference information: Novelis Nachterstedt: ShateShates (Sheet + Plate = Shate) sind im Normalfall warmgewalzte Bleche im Dickenbereich 3 mm bis 10 mm. Der Lieferzustand nach EN ist H111. ... www.novelis-nachterstedt.de/produkte/shate/index_ger.html - 39k - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations