potroom
Italian translation: reparto di raffinazione elettrolitica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Nov 13, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | reparto di raffinazione elettrolitica |
| ||
| 1 | fornace/forno lavorazione alluminio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
fornace/forno lavorazione alluminio Explanation: E' solo un'ipotesi. Ho trovato la seguente definizione: "Potroom is a building unit which houses a group of electrolytic cells in which alluminum is produced" Reference: http://www.epa.gov/ttn/emc/promgate/m-14.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
reparto di raffinazione elettrolitica Explanation: Enrica la risposta è svincolata dalla logica dei punti KudoZ (ero sulle tracce, ho completato dopo il tuo post e ho usato il moldulo di risposta solo per esigenze di maggior spazio). Ciao! 1 / 1 Domaine(s) : - appellation de personne appellation d'emploi - métallurgie transformation du métal français affineur par électrolyse n. m. Équivalent(s) English electrolytic refiner Définition : Commande le fonctionnement du matériel d'affinage électrolytique des métaux non ferreux. Plane au laminoir ou avec un maillet les feuilles de départ utilisées dans la cellule d'affinage électrolytique pour prévenir le jointoiement. Immerge et suspend, à la main, les feuilles de départ (cathodes) dans le réservoir. Place les anodes non affinées dans des chausses et les pose à la main sur une barre omnibus (barre de suspension) ou fait signe au grutier d'abaisser et de placer les anodes dans la cellule remplie d'une solution d'électrolyte. Passe une tige d'acier entre les électrodes (anodes) afin de briser les amas chimiques qui pourraient causer un court-circuit et pour vérifier si l'espacement des électrodes est conforme aux indications. Examine les connexions électriques, les nettoie à la laine d'acier les serre avec des outils à main. Met l'installation sous tension et la vérifie avec un voltmètre. Ouvre et ferme les valves pour régler la température, l'acidité, la circulation et le niveau de l'électrolyte dans les cuves. Mesure le poids spécifique de l'électrolyte avec un densimètre. Surveille la formation du dépôt de métal sur la cathode et fait signe au grutier de retirer du réservoir les cathodes couvertes et les anodes épuisées, ou les enlève lui-même à la main. Arrose les cathodes et les anodes avec de l'eau pour enlever les schlamms et la boue. Ajoute de l'eau de lavage aux schlamms et à la boue récupérés pour enlever d'autres minéraux solubles. Pèse les anodes et les cathodes avant et après l'affinage afin de déterminer les changements de poids. Examine les cuves afin de s'assurer qu'elles n'ont pas de défauts comme des connexions lâches, des fuites, des barres omnibus et des accessoires endommagés, des flotteurs et des raccordements d'écoulement encrassés. Répare ou remplace les pièces avec des outils à main. Peut placer des copeaux de bois isolants sous la barre omnibus pour régler le flux de courant à travers les électrodes. Peut conduire le matériel de dégalvanisation pour récupérer les métaux semi-précieux dans l'électrolyte utilisé. Peut faire fondre dans le four les métaux semi-précieux déposés sur la cathode et les couler en barres. Peut refondre les barres coulées pour purifier davantage les métaux semi-précieux. Peut être désigné suivant le métal affiné, par exemple : affineur d'indium; affineur de plomb et de cuivre. Sous-entrée(s) : synonyme(s) conducteur d'appareil d'affinage n. m -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2007-11-13 16:39:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ing.unitn.it/~colombo/selenio/raffinazione elettr... http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations