Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Inglese a Italiano » Finanza (generale)

value appreciation

Italiano translation: plusvalenze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:value appreciation
Traduzione in Italiano:plusvalenze
Inserita da: Barbara Biaggi
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

06:51 Mar 9, 2007
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Bus/Financial - Finanza (generale) / management participation program
Termine o frase Inglese: value appreciation
The characteristics of the units are designed to allow participants to share in value appreciation and proceeds from various sources.
Grazie 1000
Barbara Biaggi
Italia
Local time: 21:35
plusvalenze
Spiegazione:
Come dice Mara, ci sono molte possibilità, perché è un termine piuttosto generico. Io opterei per "plusvalenze".

Però attenzione: mentre concordo con le altre definizioni di Mara, non usare "plusvalore", perché è il termine per eccellenza del Capitale di Karl Marx, e non è molto apprezzato (per essere eufemistici) dai mercati finanziari piuttosto liberisti di oggi. ;-)

Naturalmente è un sinonimo, ma non è un caso che oggi si usi plusvalenza invece di un termine usato criticamente dal pensiero comunista.
Risposta fornita da:

Francesca Pesce
Local time: 21:35
Grading comment
Grazie ... quella del plusvalore non la sapevo proprio ... quante cose mi insegnate ...
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1plusvalenze
Francesca Pesce
3aumento di valore/rivalutazione/plusvalore
Mara Ballarini


  

Risposte


36 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumento di valore/rivalutazione/plusvalore


Spiegazione:
aumento di valore/rivalutazione/plusvalore

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-09 07:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono molti riferimenti per value appreciation collegati a housing/home in rete :-)

Mara Ballarini
Australia
Local time: 05:35
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
plusvalenze


Spiegazione:
Come dice Mara, ci sono molte possibilità, perché è un termine piuttosto generico. Io opterei per "plusvalenze".

Però attenzione: mentre concordo con le altre definizioni di Mara, non usare "plusvalore", perché è il termine per eccellenza del Capitale di Karl Marx, e non è molto apprezzato (per essere eufemistici) dai mercati finanziari piuttosto liberisti di oggi. ;-)

Naturalmente è un sinonimo, ma non è un caso che oggi si usi plusvalenza invece di un termine usato criticamente dal pensiero comunista.

Francesca Pesce
Local time: 21:35
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 597
Grading comment
Grazie ... quella del plusvalore non la sapevo proprio ... quante cose mi insegnate ...

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Mara Ballarini: anch'io non la sapevo bene questa del plusvalore. grazie!!
13 ore
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: