Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Inglese a Italiano » Automobilistico/Auto e autocarri

stone foils

Italiano translation: protezioni antipietrisco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:stone foils
Traduzione in Italiano:protezioni antipietrisco
Inserita da: Manuela Ferrari
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

22:13 Jun 13, 2007
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Automobilistico/Auto e autocarri
Termine o frase Inglese: stone foils
pet screens, being screens placed inside vehicles to separate pets safely;

stone foils, being transparent stickers that are placed on the rear wheel arches of vehicles, to prevent chipping of paintwork from stones while the vehicle is in motion;

safety seats for children;
didiv
Local time: 04:16
protezioni antipietrisco
Spiegazione:

Ho trovato riferimenti a "protezioni antipietrisco" ed "elementi antipietrisco", ma niente che si avvicini di più al tuo termine. Nel primo link che ti riporto dice "protezioni antipietrisco per le zone sensibili" e direi che il paraurti è una delle zone più esposte a danni da pietrisco:

http://www.vegaeditrice.it/mondo_trasporti/pdf/mdt03_06_b.pd... (protezioni antipietrisco)
http://www.cmserinesesolofrana.it/cms/cmserino.nsf/76298b808...$FILE/CAPITOLATO%20SPECIALE%20DI%20APPALTO.pdf (protezione antipietrisco)
http://www.zacinto.net/home/stampa.asp?Idart=681 (elementi antipietrisco)

Se vuoi dare una descrizione più dettagliata, potresti dire "etichette (protettive) antipietrisco", ma per questo termine non ho trovato alcun riscontro in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-14 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho notato ora che nel tuo testo non parla del paraurti, comunque direi che anche i passaruota sono a rischio e sono dell'idea che "protezioni antipietrisco" possa applicarsi benissimo anche in questo caso.
Risposta fornita da:

Manuela Ferrari
Regno Unito
Local time: 03:16
Grading comment
grazie!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2protezioni antipietriscoManuela Ferrari


Voci della discussione: 1





  

Risposte


10 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
protezioni antipietrisco


Spiegazione:

Ho trovato riferimenti a "protezioni antipietrisco" ed "elementi antipietrisco", ma niente che si avvicini di più al tuo termine. Nel primo link che ti riporto dice "protezioni antipietrisco per le zone sensibili" e direi che il paraurti è una delle zone più esposte a danni da pietrisco:

http://www.vegaeditrice.it/mondo_trasporti/pdf/mdt03_06_b.pd... (protezioni antipietrisco)
http://www.cmserinesesolofrana.it/cms/cmserino.nsf/76298b808...$FILE/CAPITOLATO%20SPECIALE%20DI%20APPALTO.pdf (protezione antipietrisco)
http://www.zacinto.net/home/stampa.asp?Idart=681 (elementi antipietrisco)

Se vuoi dare una descrizione più dettagliata, potresti dire "etichette (protettive) antipietrisco", ma per questo termine non ho trovato alcun riscontro in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-14 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho notato ora che nel tuo testo non parla del paraurti, comunque direi che anche i passaruota sono a rischio e sono dell'idea che "protezioni antipietrisco" possa applicarsi benissimo anche in questo caso.

Manuela Ferrari
Regno Unito
Local time: 03:16
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 24
Grading comment
grazie!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Valeria Faber: mi pare plausibile
3 min
  -> grazie Valeria! :-)

accordo  Gian
1 ora
  -> grazie Gian! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Jun 21, 2007 - Changes made by Manuela Ferrari:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: