This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Brazilian electrical steel

Italian translation: acciaio da forno elettrico brasiliano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brazilian electrical steel
Italian translation:acciaio da forno elettrico brasiliano
Entered by: Sara Negro

07:47 May 9, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / conferenza su acciaio inox
English term or phrase: Brazilian electrical steel
Buon lunedì a tutt*,

mi trovo a tradurre un testo che parla di varie personalità del mondo dell'acciaio inox e nella biografia di un certo tizio, trovo il termine in oggetto nella seguente frase:

«On January 1st 2011 he was appointed as GM, Head of R&D of [Company name], the new spin-off company of [Company name] devoted to worldwide stainless steels and nickel alloys business as well as Brazilian electrical steels.»

Grazie in anticipo per qualsiasi contributo.
Sara
Sara Negro
Italy
Local time: 12:54
acciaio da forno elettrico brasiliano
Explanation:
electric steel significa che è stato prodotto da forno elettrico. ciao
Selected response from:

Francesca Martina
Local time: 12:54
Grading comment
grazie infinite! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acciaio elettrico brasiliano
Michele Esposito
4acciaio da forno elettrico brasiliano
Francesca Martina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brazilian electrical steel
acciaio elettrico brasiliano


Explanation:
duttore europeo di acciaio elettrico, non era pensabile non interessarsi del problema .... 2.1.4 La produzione di acciaio elettrico in Italia e nel mondo . ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-05-09 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Acciaio elettrico: Produzione e possibilità di produzione. ...... all'ossigeno e del 41,6 % per l'acciaio elettrico. I tassi di utilizzazione nel 2001 sono ..

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=19&ved=0CFcQFjAI...


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=20&ved=0CF0QFjAJ...
Michele Esposito
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brazilian electrical steel
acciaio da forno elettrico brasiliano


Explanation:
electric steel significa che è stato prodotto da forno elettrico. ciao

Francesca Martina
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie infinite! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search