Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No. Off (vedi spiegazione della domanda)
Italian translation:
Quantità (disponibili)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 6, 2006 16:48
17 yrs ago
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
No. Off
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
list of parts
sempre in una lista di pezzi, ci sono:
Item No. - Part no. - Description - No. Off
questo numero off non so a cosa corrisponde, oggi sono fusa. Mi aiutate? Grazie infinite
Item No. - Part no. - Description - No. Off
questo numero off non so a cosa corrisponde, oggi sono fusa. Mi aiutate? Grazie infinite
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Quantità |
Fabio Scaliti
|
| 5 | numero parti esaurite |
Maria Antonietta Ricagno
|
Proposed translations
+2
8 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
Quantità
Se off non sta per qualche altra parola, direi che si tratta di un'espressione del tipo "2 off", "5 off", ossia, 2, 5, ... pezzi di quel tipo.
Saluti,
Fabio
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-06 17:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un elenco di pezzi di ricambio, può indicare la quantità di pezzi di quel tipo che rientrano nel componente assemblato.
Ad esempio
"vite M8....... 4 pz."
per dire che ci sono 4 viti di quel tipo nell'intero pezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-06 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Per abbreviazione, ho visto e usato spesso "Q.tà" per Quantità
Saluti,
Fabio
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-06 17:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un elenco di pezzi di ricambio, può indicare la quantità di pezzi di quel tipo che rientrano nel componente assemblato.
Ad esempio
"vite M8....... 4 pz."
per dire che ci sono 4 viti di quel tipo nell'intero pezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-06 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Per abbreviazione, ho visto e usato spesso "Q.tà" per Quantità
Note from asker:
| io penso sia come dici tu. Si tratta di un manuale istruzioni di un macchinario che contiene una scheda con il disegno del pezzo e sotto questa tabella. Potrebbe indicare il numero di pezzi che compone il pezzo principale? Ma devo scrivere due volte pezzi, potrei mettere quantità? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, grazie ora mi è chiaro! "
8 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Specializes in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
115
numero parti esaurite
cioè non più in stock
Something went wrong...