This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

Utilities

Italian translation: i fornitori di energia/le utenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Utilities
Italian translation:i fornitori di energia/le utenze
Entered by: Martina Agnes

13:51 Jan 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: Utilities
Contesto: "Utilities and other electricity producers transform different types of primary energy—everything from natural gas to coal to wind and hydroelectric power—into electricity to be used in homes and businesses."

Grazie mille
Martina Agnes
Italy
Local time: 02:05
i fornitori di energia/le utenze
Explanation:
.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9i fornitori di energia/le utenze
Valeria Faber
5utility
Fabio Salsi
4distributore di energia / fornitore di servizi di energia elettrica
alexandra lozano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
utilities
i fornitori di energia/le utenze


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei: si, utenze
3 mins
  -> grazie :-)
agree  Sabina Moscatelli
8 mins
  -> grazie :-)
agree  Laura Cattaneo
15 mins
  -> grazie :-)
agree  Giulia D'Ascanio
41 mins
  -> grazie :-)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> grazie :-)
agree  Emanuela Salvetti
3 hrs
  -> grazie :-)
agree  EleoE
11 hrs
  -> grazie :-)
agree  Sara Negro
18 hrs
  -> grazie :-)
agree  enrico paoletti
1 day 2 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilities
distributore di energia / fornitore di servizi di energia elettrica


Explanation:
io lo specificherei cosi . Ad esempio, Enel Distribuzione è il "ramo d'azienda relativo all'attività di distribuzione ai clienti del mercato libero e vincolato dell'energia elettrica in Italia, vendendo elettricità solo a questi ultimi.". Sono fornitore dei servizi legati a questa distribuzione

alexandra lozano
Spain
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
utilities
utility


Explanation:
Se è un testo di settore lascerei in inglese visto che è il termine che va per la maggiore nel settore, ad es.

La Missione
Hera vuole essere la migliore multiutility italiana per i suoi clienti, i lavoratori e gli azionisti, attraverso l'ulteriore sviluppo di un originale modello di impresa capace di innovazione e di forte radicamento territoriale, nel rispetto dell'ambiente

Oppure basta cercare "utility" nell'archivio del sole 24 ore per rendersi conto che utility è il termine che va per la maggiore con 470 corrispondenze

Fornitori di energia è un iponimo di utility in quanto le utility comprendono anche chi fornisce acqua o servizi o di depurazione delle acque reflue o simili

Utenza invece è il contratto di un utente con una utility

Fabio

Example sentence(s):
  • D\'altra parte riprendono quota i titoli industriali, come le utility (vedi National Grid) o i gruppi della chimica, che stanno subendo meno i ...

    Reference: http://www.gruppohera.it/gruppo/chi_siamo/mission/
    Reference: http://www.ilsole24ore.com/
Fabio Salsi
Peru
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search