This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Italian translation: adattatore crossover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossover adapter
Italian translation:adattatore crossover
Entered by: sirtel

13:41 Jan 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crossover adapter
collegamenti di sensori

Verify that the cable is the correct type. Direct connection to a PC requires a crossover adapter or a crossover Ethernet cable. Connection to a network requires a straight Ethernet cable.

sarà un adattatore con cavo incrociato?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:40
adattatore crossover
Explanation:
è un semplice invertitore passivo, in pratica uno scatolino che inverte al suo interno fra loro le due coppie TX e RX per consentire l' uso di un cavo ethernet normale, non crossover, anche per connettere direttamente fra loro due PC senza dover utilizzare un hub.
Selected response from:

sirtel
Local time: 00:40
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2adattatore crossover
sirtel
4connettore con cavo incrociato
Bruno Piatti
3adattore rete USB Ethernet
oldnick


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connettore con cavo incrociato


Explanation:
in effetti, l'incrocio viene fatto sul connettore, non sul cavo.

ciao


Bruno Piatti
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adattore rete USB Ethernet


Explanation:
ADATTORE RETE USB ETHER
ADATT. RETE USB ETHER 10-100 BASE T
http://www.topdat.com/scheda.asp?idc=3322

RJ45 Crossover Adapter


    Reference: http://www.usbfirewire.com/Parts/rr-et-crossoveradapter.html
    Reference: http://www.topdat.com/scheda.asp?idc=3322
oldnick
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enrico Olivetti: non è detto che sia USB. potrebbe essere un adattore per cavi ethernet di tipo diversi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adattatore crossover


Explanation:
è un semplice invertitore passivo, in pratica uno scatolino che inverte al suo interno fra loro le due coppie TX e RX per consentire l' uso di un cavo ethernet normale, non crossover, anche per connettere direttamente fra loro due PC senza dover utilizzare un hub.

sirtel
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 hrs
agree  Simo Blom
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search