This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

pretensión

Italian translation: pretesa (desistere dalla pretesa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pretensión
Italian translation:pretesa (desistere dalla pretesa)
Entered by: Beatrice De Fanti

08:11 Sep 19, 2023
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura notarile
Spanish term or phrase: pretensión
Cari colleghi,
nel linguaggio giuridico del Perù, qual è il traducente corretto di pretensión? Per esempio: desistirse de la pretensión .....
rinunciare alla pretesa?

Grazie per il vostro aiuto!
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 13:19
desistere da una pretesa
Explanation:
"Pitman's dictionary of commercial correspondence in English, French, German, Spanish, and Italian"

5 desistir de una pretension; 7 desistere da una pretesa.
https://archive.org/stream/pitmansdictionar00londrich/pitman...

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desistere da una pretesa
Oscar Romagnone


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desistere da una pretesa


Explanation:
"Pitman's dictionary of commercial correspondence in English, French, German, Spanish, and Italian"

5 desistir de una pretension; 7 desistere da una pretesa.
https://archive.org/stream/pitmansdictionar00londrich/pitman...



Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ... desistere dalla pretesa
14 mins
  -> Sì, nel caso di Beatrice è "desistere dalla pretesa". Grazie Cristina e buon lavoro!
agree  Dunia Cusin: Corretto. Per amore del glossario KudoZ, se la richiesta è per "pretensión", meglio indicare solo "pretesa" nel titolo della risposta e aggiungere eventualmente il traducente della collocazione di esempio nella spiegazione che segue.
40 mins
  -> Sì, hai ragione Dunia. In effetti mi ero distratto un attimo al momento dell'inserimento del termine nel modulo di risposta :) Mi spiace.
agree  Stefano Simoni
14 hrs
  -> Ciao Stefano e molte grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search