This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

Lageverfolgung

Italian translation: Monitoraggio della situazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lageverfolgung
Italian translation:Monitoraggio della situazione
Entered by: Fiammetta Cartelli

14:53 Apr 17, 2023
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics / Auflösung
German term or phrase: Lageverfolgung
Contesto: elenco mansioni di uno stato maggiore di crisi
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:18
Monitoraggio della situazione
Explanation:
nel sito qui sotto ci sono le varie traduzioni
Selected response from:

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Monitoraggio della situazione
Fiammetta Cartelli
4osservazione della situazione (osservazione dell'evolversi della situazione)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Monitoraggio della situazione


Explanation:
nel sito qui sotto ci sono le varie traduzioni


    https://www.vtg.admin.ch/de/aktuell/einsaetze-und-operationen/militaerische-friedensfoerderung.detail.news.html/vtg-internet/verwaltung/2021
Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
5 mins
agree  Christel Zipfel
55 mins
agree  Sandra Gallmann
16 hrs
agree  Zea_Mays
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osservazione della situazione (osservazione dell'evolversi della situazione)


Explanation:
Lageverfolgung = osservazione della situazione (osservazione dell'evolversi della situazione politica, economica, della crisi geopolitica, etc.)

die politische, wirtschaftliche Lage = la situazione politica, economica

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-17 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Svizzera

A conclusione del Rendiconto dello scorso anno, si indicava che “la redditività inferiore alle attese per il 2000 e le previsioni poco incoraggianti dell’andamento dei mercati finanziari anche per il 2001, impongono un’attenta osservazione dell’evolversi della situazione.
https://www.ipct.ch › Rendiconto-2001-82874300 PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/2001_rendiconto.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-17 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lagebeobachtung vs Lageverfolgung = osservazione della situazione (crisi) vs. osservazione dell'evolversi della situazione (crisi)

Quadro temporaneo di crisi
... Sono state imposte sanzioni ... Nelle settimane successive sono state adottate ulteriori misure e altre potrebbero essere adottate con l'evolversi della situazione. Dal canto ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...

Lagebeobachtung = osservazione della situazione (crisi)

Lageverfolgung = osservazione dell'evolversi della situazione (crisi)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search