M.N. value of region of interest A

Spanish translation: mínimo valor nominal de la región/área de interés

14:48 Mar 23, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiography

English term or phrase: M.N. value of region of interest A

I'm translating an instructional manual for an X-Ray and CT scanner by the manufacturer Fujifilm Healthcare Corporation. In a section for the CT values (linearity and uniformity) and SD value (image noise), there's a table describing values for the CT scanner. "M.N. value of the region of interest A" appears without further context. I'm struggling to find a term or definition for "M.N. value" in terms of CT scanners. Does anyone know how to translate it into Spanish or what it stands for?

Marla Rivera KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 08:34

Spanish translation:mínimo valor nominal de la región/área de interés

Explanation:
Hi Marla.
I´m quite acquainted with the manuals and I think 'M.N. value' stands for
"minimal nominal value" for the region/area being scanned. That's why they are showing the linearity, SD and noise that can alter such baseline/minimal value.

The equivalent in Spanish is
mínimo valor nominal OR valor nominal mínimo de la región/área de interés

¡Saludos!
A*

Selected response from:

abe(L)solano
France

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mínimo valor nominal de la región/área de interés

abe(L)solano

Valor medio de la región de interés A

Sury Castro

Answers

49 mins confidence:

m.n. value of region of interest a

mínimo valor nominal de la región/área de interés

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 146

Grading comment

Gracias

51 mins confidence:

Valor medio de la región de interés A

Explanation:
I think M.N. means here "mean", mean value of region of interest or ROI mean value
Examples:

La RSR fue calculada como el cociente entre el
valor medio de la región de interés de la imagen (ROI) y la desviación estándar del resto de la
imagen. Finalmente, en todas las imágenes se utilizó un filtro basado en promedios no locales
https://rdu.unc.edu.ar/bitstream/handle/11086/15322/Rodrígue...

DISCUSIÓN. 217 desde la administración del contraste y la adquisición de cada una de las imágenes 87,95,155. Con esta metodología, se asume que el valor medio de la región de interés representa a la globalidad de la lesión https://docplayer.es/27040989-Facultad-de-medicina-y-odontol...

Sury Castro
Spain
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

M.N. value of region of interest A

Spanish translation: mínimo valor nominal de la región/área de interés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

M.N. value of region of interest A

Spanish translation: mínimo valor nominal de la región/área de interés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language