This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

Bigger Bolder Better

Spanish translation: cobertura,eficacia y resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bigger bolder better
Spanish translation:cobertura,eficacia y resultados
Entered by: Elsa Caballero

00:23 Feb 13, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: Bigger Bolder Better
Hola,

Se trata de una presentación de una agencia inmobiliaria. Habla de la fuerza de su red.

"Bigger". Bolder. Better".

Estoy buscando un eslogan llamativo

Experiencia.Pericia.Eficacia. ? Algo así
jssco90
United States
Local time: 15:41
cobertura,eficacia y resultados
Explanation:
Una red con gran extensión, con un trabajo eficaz y buenos resultados en ventas.
Selected response from:

Elsa Caballero
Australia
Local time: 06:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cobertura,eficacia y resultados
Elsa Caballero
4 -2Más grande. Más audáz. Más mejor!
Jennifer Levey
1Más alcance, Más audaz, Más aventajado
Wyoming (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cobertura,eficacia y resultados


Explanation:
Una red con gran extensión, con un trabajo eficaz y buenos resultados en ventas.

Elsa Caballero
Australia
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wyoming (X)
13 hrs
agree  Silvia Gago Ferreiro
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
bigger bolder better
Más grande. Más audáz. Más mejor!


Explanation:
When it comes to company slogans, 'anything goes'*. Including sloppy grammar - and, oftentimes, the sloppier the better :)

Dixit Cole Porter: https://en.wikipedia.org/wiki/Anything_Goes


Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: incluso Mas por menos,tambien? Maybe Mas grande, audaz, mas por menos y mas mejor?
1 hr
disagree  Elsa Caballero: I am not sure about "más mejor", rather than sloppy it sounds like broken Spanish. I don´t think the agency wants to be perceived as sloppy when trying to sell something.
9 hrs
disagree  Vanessa Ortega de Luis: En español no es correcta la expresión «más mejor». Y además esta expresión tiene más bien una connotación negativa.
9 hrs
disagree  Juan Jacob: Más mejor, no. Audaz sin acento en la segunda a, y el ¡ es obligatorio en español.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Más alcance, Más audaz, Más aventajado


Explanation:
Una idea.

Wyoming (X)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search