Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bigger bolder better
Spanish translation:
cobertura,eficacia y resultados
Added to glossary by
Elsa Caballero
Feb 13, 2022 00:23
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Bigger Bolder Better
English to Spanish
Marketing
Real Estate
Hola,
Se trata de una presentación de una agencia inmobiliaria. Habla de la fuerza de su red.
"Bigger". Bolder. Better".
Estoy buscando un eslogan llamativo
Experiencia.Pericia.Eficacia. ? Algo así
Se trata de una presentación de una agencia inmobiliaria. Habla de la fuerza de su red.
"Bigger". Bolder. Better".
Estoy buscando un eslogan llamativo
Experiencia.Pericia.Eficacia. ? Algo así
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cobertura,eficacia y resultados |
Elsa Caballero
|
| 4 -2 | Más grande. Más audáz. Más mejor! |
Jennifer Levey
|
| 1 | Más alcance, Más audaz, Más aventajado |
Wyoming (X)
|
Change log
Feb 27, 2022 06:38: Elsa Caballero Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cobertura,eficacia y resultados
Una red con gran extensión, con un trabajo eficaz y buenos resultados en ventas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Más grande. Más audáz. Más mejor!
When it comes to company slogans, 'anything goes'*. Including sloppy grammar - and, oftentimes, the sloppier the better :)
Dixit Cole Porter: https://en.wikipedia.org/wiki/Anything_Goes
Dixit Cole Porter: https://en.wikipedia.org/wiki/Anything_Goes
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: incluso Mas por menos,tambien? Maybe Mas grande, audaz, mas por menos y mas mejor?
1 hr
|
| disagree |
Elsa Caballero
: I am not sure about "más mejor", rather than sloppy it sounds like broken Spanish. I don´t think the agency wants to be perceived as sloppy when trying to sell something.
9 hrs
|
| disagree |
Vanessa Ortega de Luis
: En español no es correcta la expresión «más mejor». Y además esta expresión tiene más bien una connotación negativa.
9 hrs
|
| disagree |
Juan Jacob
: Más mejor, no. Audaz sin acento en la segunda a, y el ¡ es obligatorio en español.
15 hrs
|
13 hrs
Más alcance, Más audaz, Más aventajado
Una idea.
Something went wrong...