This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Upper SE cable
you can't tuna fish
Sep 4, 2020 15:42
3 yrs ago
19 viewers *
English term

ulcerative pain

English to Italian Medical Medical (general) materia medica omeopatica del 1847
In questa materia medica ottocentesca ricorre spesso il sintomo "ulcerative pain", senza altro contesto.
Esempi:
Ulcerative pains in limbs preventing sleep at night
Ulcerative pain in heels
Ulcerative pain on inside of thighs
ecc.
Proposed translations (Italian)
4 dolore ulcerativo
4 dolore ulceroso
4 ulcere dolorose

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 4, 2020:
@ Luigi infatti, avevo già specificato : dolori causati da ulcere ?

Ulcere da pressione (lesioni da decubito) localizzate nei punti di sfregamento dell’arto nel letto, come talloni, anche.
http://medicinazigoti.altervista.org/wp-content/uploads/2018...
Luigi Argentino Sep 4, 2020:
dolore (causato) da ulcera Mi butto a capofitto in questa discussione approffitando della presenza di colleghi che stimo molto. La questione è sottile e (probabilmente) riguarda direttamente il passaggio da una lingua tecnica e con pochi fronzoli (l'Inglese) ad una lingua (la nostra) piena di "formalismi" che la rendono tuttavia più precisa nel rendere un concetto. Come giustamente evidenziato da Cristina si parla di lesione, gastrite, colite, pancolite,proctite ulcerosa cioè di un processo legato allo sviluppo di una malattia. Ma , IMO si parla di dolore (causato) da ulcera così come si parla di dolore (causato) da ferita (in English "wound pain" molto più sbrigativamente) e non chiaramente "dolore feritoso o feritativo".
Mi fermo qui, perchè non voglio annoiarvi, ma spero di aver saputo sollevare la questione (di lana caprina naturalmente).
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 4, 2020:
dolori causati da ulcere - ulceróso vs. ulcerativo dolori causati da ulcere ?

Ulcere da pressione (lesioni da decubito) localizzate nei punti di sfregamento dell’arto nel letto, come talloni, anche.
http://medicinazigoti.altervista.org/wp-content/uploads/2018...

ulceróso agg. e s. m. [dal lat. ulcerosus]
1. agg. Dell’ulcera, relativo all’ulcera, che ha i caratteri dell’ulcera (per lo più con riferimento all’ulcera gastrica o duodenale): lesione u.; processo ulceroso. Malattia u., locuz. che designa sia l’ulcera gastrica, sia quella duodenale, modernamente considerate nei loro comuni e complessi aspetti eziopatogenetici.
2. s. m. (f. -a) Persona affetta da ulcera gastrica o duodenale.
http://www.treccani.it/vocabolario/ulceroso/

ulcerativo agg. [der. di ulcerare]
Che riguarda l’ulcerazione, che provoca ulcerazione: processo u., lesioni u.; enterite u. delle quaglie, malattia di origine sconosciuta e a mortalità elevata che colpisce le quaglie degli allevamenti ma non quelle selvatiche.
http://www.treccani.it/vocabolario/ulcerativo/
Anna Fontebuoni (asker) Sep 4, 2020:
ulcerativo/ulceroso questi termini sembrano riferiti più a ulcere gastriche o piaghe. Non pensate sia meglio un giro di parole, tipo simile a quello provocato da piaghe ulcerate (come dice Gaetano)?

Proposed translations

5 mins
Selected

dolore ulcerativo

Cioè derivante o simile a quello provocato da piaghe di difficile cicatrizzazione.

Molti esempi in rete:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-09-04 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tra l'altro, come vedi compare in molti testi di omeopatia, come il seguente:

https://hceurope.wordpress.com/kent/

"Dolore ulcerativo, sensazione di raschiatura e titillamento alla laringe."

In molti altri casi si tratta di testi antichi. Ma se traduci un testo medico dell''800 a maggior ragione devi mantenere la terminologia di allora.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-09-10 07:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Anna. Buon lavoro e buona giornata.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ti ringrazio, seguo il tuo consiglio e mi conformo al linguaggio "antico"."
6 mins

dolore ulceroso

ulcerative pain = dolore ulceroso

Ulcera gastrica: che cos’è, epidemiologia, cause, sintomi, pericoli, diagnosi e cura
Simile a un crampo, a una pressione pesante o a un senso di vuoto, il ** dolore ulceroso ** può espandersi anche al dorso. L’ingestione di cibo a volte allevia temporaneamente i sintomi e altre li inasprisce, in particolare nell’ulcera lungo la piccola curvatura.
https://www.melarossa.it/salute/patologie/ulcera-gastrica/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-04 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

p. 240
Ulcere da pressione (lesioni da decubito) localizzate nei punti di sfregamento dell’arto nel letto, come talloni, anche.
http://medicinazigoti.altervista.org/wp-content/uploads/2018...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-04 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

dolori causati da ulcere - ulcere da pressione (lesioni da decubito)

Ulcere da pressione (lesioni da decubito) localizzate nei punti di sfregamento dell’arto nel letto, come talloni, anche.
http://medicinazigoti.altervista.org/wp-content/uploads/2018...

dolori causati da ulcere - ulcere da pressione (lesioni da decubito)
Something went wrong...
6 hrs

ulcere dolorose

Io rigirerei la frase così.
Reference:

https://www.google.com/search?rlz=1C1OPRA_enUS584US584&biw=1065&bih=476&ei=yLRSX9efGPLt5gK-3rfYBQ&q=%22ulcere+dolorose%22+&oq=%22ulcere+dolo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search