Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valorizzazione conservativa
English translation:
conservative restoration
Added to glossary by
Andrea Pannocchia
Apr 2, 2020 15:07
4 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Italy
No speak English? No worries, I can help
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian, and 1 more.
valorizzazione conservativa
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
architecture
Does anybody know how to translate "valorizzazione conservativa ".
This is part of a project I'm working on.
A larger portion of the text says:
La valorizzazione conservativa in architettura è quel complesso di interventi nel quale le trasformazioni e la conservazione delle strutture si integrano il più possibile nel rispetto dell’esistente.
Thank you
Andrea
This is part of a project I'm working on.
A larger portion of the text says:
La valorizzazione conservativa in architettura è quel complesso di interventi nel quale le trasformazioni e la conservazione delle strutture si integrano il più possibile nel rispetto dell’esistente.
Thank you
Andrea
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | conservative restoration |
Alison Kennedy
|
| 3 | Restoration |
Wolfgang Hager
|
Proposed translations
+3
51 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
conservative restoration
i.e. minimum work required to retore a building to its structural and functional state.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thank you. It is about historic buildings. "
1 hr
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
Restoration
Restoration in architecture is that set of interventions where re-modelling and conservation are as much as possible integrated while respecting the existing structure.
Restauro means something else in Italian, hence the complicated word formation ??
Restauro means something else in Italian, hence the complicated word formation ??
Something went wrong...