Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed
Italian translation:
goccia / nodulo / puntino
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 5, 2019 15:25
4 yrs ago
English term
Italy
seed
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
difetti acciaio
Nel contesto di difetti dell'acciaio destinato a una struttura interna.
"The elements shall be free from [...] **seeds**, runs..."
Avevo pensato a "bolle" ma c'è già "blisters"...
Qualche idea?
GIA
"The elements shall be free from [...] **seeds**, runs..."
Avevo pensato a "bolle" ma c'è già "blisters"...
Qualche idea?
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gocce / noduli / puntini |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | granuli |
Nicola Brunetti
|
Change log
Nov 10, 2019 11:29: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
gocce / noduli / puntini
Possibili alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2019-11-05 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Valeria. A presto e buona serata. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-11-10 11:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Valeria, e buona Domenica. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2019-11-05 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Valeria. A presto e buona serata. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-11-10 11:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Valeria, e buona Domenica. :-)
Note from asker:
| Grazie ancora Gaetano! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
17 hrs
Nicola Brunetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Scientific Eng to Ita Translation&Review
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
granuli
I granuli sono dei grani cristallini di dimensioni diverse da quelle volute durante la creazione del metallo.
Tra le web references un utile dizionario dei difetti dell'acciaio (che è abbastanza adattabile a qualsiasi lavorazione metallica) in italiano.
Tra le web references un utile dizionario dei difetti dell'acciaio (che è abbastanza adattabile a qualsiasi lavorazione metallica) in italiano.
Note from asker:
| Grazie Nicola, mi sembra appropriato :-) |
Something went wrong...