Allgemeinreaktion
| 15:40 Oct 2, 2018 |
|
| German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / réaction à une piqûre d\'insecte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | réaction allergique généralisée |
| ||
| 3 | réaction particulière |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
réaction particulière Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2018-10-02 16:06:30 GMT) -------------------------------------------------- on peut imaginer qu'il ne s'agit pas d'une réaction commune |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1réaction allergique généralisée Explanation: Par opposition à une réaction spécifique à un insecte spécifique. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2018-10-02 18:04:59 GMT) -------------------------------------------------- J-M, l'un n'exclut pas l'autre, car il s'agit de vérifier si une immunothérapie spécifique (donc contre un insecte spécifique) pourrait marcher. Mais, pour ta phrase, tu as raison, il vaut mieux écrire "une réaction généralisée". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations