This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2018 15:40
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Allgemeinreaktion
German to French
Medical
Medical (general)
réaction à une piqûre d\'insecte
Alle Patienten mit einer Allgemeinreaktion nach einem Insektenstich (einzige effektive Kausaltherapie) sollten allergologisch im Hinblick auf eine spezifische Immuntherapie abgeklärt werden.
réaction généralisée ? diffuse ?
réaction généralisée ? diffuse ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | réaction allergique généralisée |
Carola BAYLE
|
| 3 | réaction particulière |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
25 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
réaction particulière
..
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2018-10-02 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
on peut imaginer qu'il ne s'agit pas d'une réaction commune
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2018-10-02 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
on peut imaginer qu'il ne s'agit pas d'une réaction commune
+1
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
143
réaction allergique généralisée
Par opposition à une réaction spécifique à un insecte spécifique.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-02 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
J-M, l'un n'exclut pas l'autre, car il s'agit de vérifier si une immunothérapie spécifique (donc contre un insecte spécifique) pourrait marcher. Mais, pour ta phrase, tu as raison, il vaut mieux écrire "une réaction généralisée".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-02 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
J-M, l'un n'exclut pas l'autre, car il s'agit de vérifier si une immunothérapie spécifique (donc contre un insecte spécifique) pourrait marcher. Mais, pour ta phrase, tu as raison, il vaut mieux écrire "une réaction généralisée".
Note from asker:
| Je pense qu'elle est généralisée mais qu'on ne sait pas encore si elle est allergique (sollten allergologisch... abgeklärt werden...). |
Discussion
"Normalement", une piqûre d'hyménoptère, ça gonfle plus ou moins localement (énormément chez moi, plus du tout chez mon père à la fin de sa seconde vie d'apiculteur). Chez certains, la réaction est généralisée (œdème de quincke...) Dans tous les cas, c'est allergique ; ce que je comprends, c'est que dans les cas graves (réaction généralisée), on analyse de façon fine son profil immunitaire (ou qqch de ce genre) pour le traiter efficacement. Ce qui est d'autant plus facile qu'on n'a pas à rechercher l'allergène (on sait par quoi il a été piqué).