Jan 27, 2018 14:11
6 yrs ago
English term
Italy
I will pay you back for this
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Due prigioniere in un campo di concentramento. Una delle due porge un pezzo di pane all'altra.
She is secretly giving her friend a piece of bread she was saving for herself.
A: Thank you. I swear I will pay you back for this.
La mia proposta:
[...]
A: Grazie. Giuro che ti ripago per questo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
She is secretly giving her friend a piece of bread she was saving for herself.
A: Thank you. I swear I will pay you back for this.
La mia proposta:
[...]
A: Grazie. Giuro che ti ripago per questo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
30 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
troverò il modo per sdebitarmi
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
Ti ricompenserò per questo
Altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2018-01-27 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Avrai la mia ricompensa per questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2018-01-27 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Avrai la mia ricompensa per questo.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Valente
: io toglierei il "per questo" in italiano forse un po' ridondante, ma il "ti ricompenserò calza molto bene
3 mins
|
|
Grazie, vero, volevo levarlo ma poi ho lasciato, :)
|
|
| agree |
zerlina
: :-)
7 hrs
|
|
Grazie :)
|
+1
6 mins
A buon rendere (ricambierò il favore)
rendere: significato e definizione - Dizionari - La Repubblica
dizionari.repubblica.it › ... › R
2 Contraccambiare: r. un favore, un piacere, una cortesia || A buon rendere, detto in risposta a chi ci fa un favore, con la promessa di ricambiarlo in futuro
dizionari.repubblica.it › ... › R
2 Contraccambiare: r. un favore, un piacere, una cortesia || A buon rendere, detto in risposta a chi ci fa un favore, con la promessa di ricambiarlo in futuro
+1
1 hr
Ti ripagherò (per questo)
Giuro che ti ripagherò.
(secondo me quel "per questo" si potrebbe anche omettere).
Oppure: Prometto/stai (pur) certa che ti ripagherò.
Altre idee.
"Per questo" si potrebbe anche omettere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-27 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa per la ripetizione
(secondo me quel "per questo" si potrebbe anche omettere).
Oppure: Prometto/stai (pur) certa che ti ripagherò.
Altre idee.
"Per questo" si potrebbe anche omettere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-27 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa per la ripetizione
Something went wrong...