This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

16:08 Oct 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Powers of attorney
Spanish term or phrase: De conformidad con los artículos 333 RH y 80 RRH
"De conformidad con los artículos 333 RH y 80 RRH, SE HACE CONSTAR, que según resulta de los archivos informáticos del Registro (articules 12 y 79 RRM), la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno, ni en la misma consta extendido asiento relativo a quiebra, suspensión de pagos."

I think "RH" is "Reglamento Hipotecario" but am completely in the dark about the other one, RRH
James Salter
Spain
Local time: 01:19


Summary of answers provided
4Remisión al Reglamento Hipotecario
Rubén Jiménez
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remisión al Reglamento Hipotecario


Explanation:
It seems your approach is correct in harmony with https://www.sepin.es/cronus4plus/documento/documentos-relaci...

Rubén Jiménez
Ecuador
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
https://forum.wordreference.com/threads/rh.1924666/
Parece que se trata simplemente de "Reglamento Hipotecario", según este hilo viejo, también con contenido de legislación española: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=915113

RRM means "Reglamento del Registro Mercantil",


Reglamento del Registro Mercantil - Noticias Jurídicas
noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rd1784-1996.html
De la organización y funcionamiento del Registro Mercantil ... informativa · Artículo 79 Consulta por ordenador · Artículo 80 Remisión al Reglamento Hipotecario.


Does this make sense?
***RRH > Remisión al Reglamento Hipotecario***
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rd1784-1996...
Artículo 80 Remisión al Reglamento Hipotecario
En todo lo no previsto en este título, y en la medida en que resulte compatible, será de aplicación el Reglamento Hipotecario.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Note to reference poster
Asker: I think it's a typo and should be RRM


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Charles Davis: I read your references, even if nobody else does (judging by the fact that they make the same points later without mentioning that you said it first)
4 hrs
  -> Thanks Charles. My theory is people dislike reading!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search