Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance coordinator
Italian translation:
responsabile dei permessi/autorizzazioni per le riprese (cinematografiche)/responsabile dei diritti
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Sep 26, 2016 13:30
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
clearance coordinator
English to Italian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema Crew
This is part of the cinema crew of a film. I have no other context. It is what one of the crew members does. Can you help me find the Italian translation for it? Thanks.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | responsabile dei permessi/autorizzazioni per le riprese (cinematografiche) |
Eleonora_P
|
| 4 | clearance coordinator / responsabile dei diritti |
Melania Giovanna Aloia
|
References
| LINK |
StefanoFarris
|
Proposed translations
+2
1 hr
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
responsabile dei permessi/autorizzazioni per le riprese (cinematografiche)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
19 hrs
Melania Giovanna Aloia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Freelance Translator & Copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
clearance coordinator / responsabile dei diritti
Unfortunately in Italy we don't have an equally corresponding position for this profile. Generally speaking, in Italy, a "responsabile dei diritti" represents a link between pre-post production dpt. and legal dpt. since in charge of all legal parts of a contract (and not only of a contract).
By the way, clearance coordinator is preferred. More accurate and precise in defyning the type of tasks involved.
(Ref: Subtitler working with Production Assistant)
By the way, clearance coordinator is preferred. More accurate and precise in defyning the type of tasks involved.
(Ref: Subtitler working with Production Assistant)
Reference comments
55 mins
Something went wrong...