a powerful, deeper look
German translation: Aufschlussreiche Einblicke anhand von XXX
| 12:36 Mar 9, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Spitzmueller Germany Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
für einen genaueren/besseren Einblick Explanation: Etwas schlichter formuliert, als im Originaltext. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Aufschlussreiche Einblicke anhand von XXX Explanation: oder XXX für aufschlussreiche Einblicke Ich finde "aufschlussreich" ist eine gute Möglichkeit, die Bedeutung von 'powerful, deeper' in einem Wort unterzubringen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1für eine effektive und tiefergehende Recherche Explanation: Eigentlich wohl "tiefer gehend", aber tiefergehend gefällt mir hier besser. ;) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-03-09 19:51:34 GMT) -------------------------------------------------- Für den durchschlagenden Rechercheerfolg -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-03-09 19:51:53 GMT) -------------------------------------------------- liefert Einblicke und Ergebnisse -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-03-09 20:27:32 GMT) -------------------------------------------------- Für den vollen Durchblick -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-03-09 20:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Für den alles durchleuchtenden Blick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
umfassender und tiefer Einblick mit/dank XXX Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations