Mar 9, 2016 12:36
8 yrs ago
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
a powerful, deeper look
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
***ACCESS TO XXX, FOR A POWERFUL DEEPER LOOK***
XXX research integration includes 36,000 publications in 28 languages across national and niche publications, social media and mass news organizations.
Hat jemand eine Idee für diese Überschrift? Darf ruhig etwas freier sein. (XXX ist eine kommerzielle Datenbank für Presse-, Unternehmens- und Wirtschaftsinformationen)
XXX research integration includes 36,000 publications in 28 languages across national and niche publications, social media and mass news organizations.
Hat jemand eine Idee für diese Überschrift? Darf ruhig etwas freier sein. (XXX ist eine kommerzielle Datenbank für Presse-, Unternehmens- und Wirtschaftsinformationen)
Proposed translations
37 Min.
Anne Spitzmueller
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Let your brand message shine in German
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
39
Selected
Aufschlussreiche Einblicke anhand von XXX
oder
XXX für aufschlussreiche Einblicke
Ich finde "aufschlussreich" ist eine gute Möglichkeit, die Bedeutung von 'powerful, deeper' in einem Wort unterzubringen.
XXX für aufschlussreiche Einblicke
Ich finde "aufschlussreich" ist eine gute Möglichkeit, die Bedeutung von 'powerful, deeper' in einem Wort unterzubringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch! Ich hab mich letztlich für Annes Vorschlag entschieden."
6 Min.
Danik 2014
Brasilien
Brasilien
Native in Deutsch
Works in field
Brasilien
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
für einen genaueren/besseren Einblick
Etwas schlichter formuliert, als im Originaltext.
Peer comment(s):
| neutral |
dkfmmuc
: *Powerful* fehlt.
15 Min.
|
|
Ich finde eben "powerfull" für den deutschen Kontext etwas aufgedonnert. Bei "genau" ist die Idee eigentlich schon miteinbezogen:))
|
+1
7 Stunden
für eine effektive und tiefergehende Recherche
Eigentlich wohl "tiefer gehend", aber tiefergehend gefällt mir hier besser. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-09 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Für den durchschlagenden Rechercheerfolg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-09 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
liefert Einblicke und Ergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-09 20:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Für den vollen Durchblick
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-09 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Für den alles durchleuchtenden Blick
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-09 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Für den durchschlagenden Rechercheerfolg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-09 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
liefert Einblicke und Ergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-09 20:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Für den vollen Durchblick
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-09 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Für den alles durchleuchtenden Blick
22 Stunden
Gudrun Wolfrath
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
34 years of experience in translation
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
74
umfassender und tiefer Einblick mit/dank XXX
...
Something went wrong...