This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

pure player

Croatian translation: nediverzificirani proizvođač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pure player
Croatian translation:nediverzificirani proizvođač
Entered by: Ratko Rebic

10:50 Jul 18, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commercial video
English term or phrase: pure player
*** is a rare ‘pure player’ in today’s lubricants industry.
Active since 1955, the company is one of Europe’s leading independent lubricant manufacturers, with a production volume of over 100 million liters.
With our decades of expertise and privileged relationships, we give you access to the latest technologies and innovations in our field.

Referenca:

In financial management, a pure play is a company that either has, or is very close to having, a single business focus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pure_play

Hvala!
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 12:54
nediverzificirani proizvođač
Explanation:
dakle, posvećen samo jednom proizvodu ili uskoj skupini proizvoda
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 12:54
Grading comment
Hvala! Na kraju sam ipak upotrijebio opisno rješenje: "*** spada među mali broj tvrtki koje se bave isključivo proizvodnjom maziva."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nediverzificirani proizvođač
pike
4jednousmjereni tržišni igrač
Vladimir Trkovnik


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jednousmjereni tržišni igrač


Explanation:
Mislim da bi to moglo biti najbolje rješenje.

Referenca: Englesko Hrvatski poslovni rječnik, urednica dr.sc.Višnja Špiljak, Masmedia Zagreb, 2000, str.506


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Ovo zvuči malo neprirodno. U navedenom rječniku nema pojma pure player, već samo pure play: jednousmjereno poslovanje, čista igra.
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nediverzificirani proizvođač


Explanation:
dakle, posvećen samo jednom proizvodu ili uskoj skupini proizvoda

pike
Croatia
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala! Na kraju sam ipak upotrijebio opisno rješenje: "*** spada među mali broj tvrtki koje se bave isključivo proizvodnjom maziva."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Ja bih kao prijevod upotrijebila objašnjenje, tim više što mi se čini da je područje "Marketing", a ne "Bus/Financial".
3 days 19 hrs
agree  Iva Seler Sarajlic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search