Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pure player
Croatian translation:
nediverzificirani proizvođač
Added to glossary by
Ratko Rebic
Jul 18, 2015 10:50
8 yrs ago
8 viewers *
English term
pure player
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
commercial video
*** is a rare ‘pure player’ in today’s lubricants industry.
Active since 1955, the company is one of Europe’s leading independent lubricant manufacturers, with a production volume of over 100 million liters.
With our decades of expertise and privileged relationships, we give you access to the latest technologies and innovations in our field.
Referenca:
In financial management, a pure play is a company that either has, or is very close to having, a single business focus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pure_play
Hvala!
Active since 1955, the company is one of Europe’s leading independent lubricant manufacturers, with a production volume of over 100 million liters.
With our decades of expertise and privileged relationships, we give you access to the latest technologies and innovations in our field.
Referenca:
In financial management, a pure play is a company that either has, or is very close to having, a single business focus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pure_play
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
3 +2 | nediverzificirani proizvođač | pike |
4 | jednousmjereni tržišni igrač | Vladimir Trkovnik |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
nediverzificirani proizvođač
dakle, posvećen samo jednom proizvodu ili uskoj skupini proizvoda
Peer comment(s):
agree |
Ivana Kahle
: Ja bih kao prijevod upotrijebila objašnjenje, tim više što mi se čini da je područje "Marketing", a ne "Bus/Financial".
3 days 19 hrs
|
agree |
Iva Seler Sarajlic
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Na kraju sam ipak upotrijebio opisno rješenje: "*** spada među mali broj tvrtki koje se bave isključivo proizvodnjom maziva.""
1 hr
jednousmjereni tržišni igrač
Mislim da bi to moglo biti najbolje rješenje.
Referenca: Englesko Hrvatski poslovni rječnik, urednica dr.sc.Višnja Špiljak, Masmedia Zagreb, 2000, str.506
Referenca: Englesko Hrvatski poslovni rječnik, urednica dr.sc.Višnja Špiljak, Masmedia Zagreb, 2000, str.506
Peer comment(s):
neutral |
Ivana Kahle
: Ovo zvuči malo neprirodno. U navedenom rječniku nema pojma pure player, već samo pure play: jednousmjereno poslovanje, čista igra.
3 days 22 hrs
|
Discussion