Glossary entry

English term or phrase:

Closed P&L + Open P&L

Croatian translation:

otvoreni P&L i ztvoreni P&L

Added to glossary by A.Đapo
Jul 21, 2015 06:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Closed P&L + Open P&L

English to Croatian Bus/Financial Finance (general)
Closed P&L + Open P&L
"Deposits - Withdrawals+ Bonus + Closed P&L + Open P&L"
stavka
Proposed translations (Croatian)
4 otvoreni P&L i ztvoreni P&L

Discussion

Tomislav Patarčić Jul 21, 2015:
Slažem se bez daljnjega. Meni je ovaj "Bonus" nekako rekao da je riječ o jednom od portala za trgovanje izvedenicama i valutama pa sam skroz zanemario druga tumačenja.
kratice iz naziva sve stoji što je kolega iznio u objašnjenju, ali imam malu zadršku u pogledu korištenja istog izraza tj. kratice za "račun dobiti i gubitka" za ovaj specifičan. premda nije sasvim dovoljno precizno izraženo da je riječ o dobitku/gubitku od trgovanja, čini mi se da bi bilo bolje ostaviti nešto slobodniji izraz: otvorena/zatvorena pozicija. ali vjerojatno će sam pozitivna ili negativan iznos dati potreban kontekst da to bude jasno

Proposed translations

6 mins
Selected

otvoreni P&L i ztvoreni P&L

Možete to nazvati kako hoćete jer mislim da stvarno nema uvrieženog prijevoda za to. Kada trgujete valutama, ili nekim financijskim instrumentom, ostvarujete dobit (O) ili gubitak (L). Dok vam je pozicija otvorena (držite instrument u poziciji) dobit ili gubitak su vam također otvoreni. Kad ju zatvorite, fiksirali ste i monetizirali dobit ili gubitak. Tada je to zatvoreni P&L.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-21 07:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dobit je (P). Ah.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search