This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Poetry & Literature

KudoZ question not available

15:44 Jul 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / From a text describing a dance performance
Italian term or phrase: strada anticonformista e inaspettata del corpo
I am trying to come up with a convincing and natural sounding translation for the above, which comes from a text describing a dance performance inspired by the travels (real and metaphoric) of Pier Paolo Pasolini.

Here is the text: Pier Paolo Pasolini ci indica da vicino la strada anticonformista e inaspettata del corpo, ci introduce alla geografia di sguardi, di vite che si confrontano con le altre costruendo il gesto della comunità ..."

So far I have only come up with pathways but don't like it any more than the more literal 'road'

Thanks for any other suggestions -
manducci
Local time: 23:09


Summary of answers provided
3path
Pasquale Capo


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
path


Explanation:
path in lieu of pathways could work.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search