È difficile parlarsi da una immensa distanza

English translation: It is hard/difficult to speak so far apart...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	È difficile parlarsi da una immensa distanza
English translation:	It is hard/difficult to speak so far apart...
Entered by:	Angela Massaro

10:28 Apr 22, 2015

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: È difficile parlarsi da una immensa distanza

Riporto la frase per intero:

"È difficile parlarsi da una immensa distanza, fatta di miliardi e miliardi di pensieri."

Angela Massaro KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 48 Italy
Local time: 20:03

It is hard/difficult to speak so far apart...

Explanation:
"So far apart..." is the usual expression here, where for example two people are separated in terms of distance.

Or maybe "when we are so far apart.."

Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:03

Grading comment

Thanks everybody for your help. I decided to choose "when we are so far apart"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

It is hard/difficult to speak so far apart...

Lara Barnett

4 +1

It's so difficult to speak to each other from so far away

Therese Marshall

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

It's so difficult to speak to each other from so far away

Explanation:
Could well be...

....a distance made of billions and billion of thoughts...

Therese Marshall
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

It is hard/difficult to speak so far apart...

Explanation:
"So far apart..." is the usual expression here, where for example two people are separated in terms of distance.

Or maybe "when we are so far apart.."

Example sentence(s):

"It can be hard to keeps things fresh and exciting when you are SO FAR APART but with modern technology there are so many ways to keep in touch beyond just chatting. "
"It's basically a means of family communication which is very precious when we live SO FAR APART."

Reference: http://verilymag.com/staying-close-long-distance/
Reference: http://www.islamweb.net/emainpage/index.php?page=showfatwa&O...

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thanks everybody for your help. I decided to choose "when we are so far apart"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

È difficile parlarsi da una immensa distanza

English translation: It is hard/difficult to speak so far apart...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

È difficile parlarsi da una immensa distanza

English translation: It is hard/difficult to speak so far apart...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language